1 00:00:17,267 --> 00:00:20,186 (música misteriosa) 2 00:00:40,290 --> 00:00:43,042 (música dramática) 3 00:01:50,944 --> 00:01:52,570 - [Locutor] Aliado Centro de comando estratégico 4 00:01:52,570 --> 00:01:56,491 comunicado de prensa del 21 de julio de 2036. 5 00:01:56,491 --> 00:01:58,368 Mientras la guerra, ahora en su sexto año, 6 00:01:58,368 --> 00:02:00,495 Recientemente se ha extendido más allá de la Tierra para 7 00:02:00,495 --> 00:02:03,498 lo estratégicamente vital colonias espaciales industriales 8 00:02:03,498 --> 00:02:06,960 y el recuento combinado de víctimas, tanto militares como civiles, 9 00:02:06,960 --> 00:02:09,546 se calcula actualmente en decenas de millones, 10 00:02:09,546 --> 00:02:11,422 el Consejo de Fuerzas Conjuntas ha aprobado 11 00:02:11,422 --> 00:02:13,842 un nuevo método de guerra poco ortodoxo 12 00:02:13,842 --> 00:02:15,885 con la esperanza de traer un ejército rápido 13 00:02:15,885 --> 00:02:17,804 solución al actual estancamiento. 14 00:02:23,810 --> 00:02:26,479 (barco retumbante) 15 00:02:28,773 --> 00:02:31,734 - [Hombre en el altavoz] Ejecución del soldado Gómez en 16 00:02:31,734 --> 00:02:34,737 celda 105 iniciando ahora debido proceso. 17 00:02:35,947 --> 00:02:37,532 - ¡No! 18 00:02:37,532 --> 00:02:39,450 ¡Si tienes que ejecutarme, hazlo en la tierra! 19 00:02:39,450 --> 00:02:40,326 - [Guardia] ¿Vas a llorar? 20 00:02:40,326 --> 00:02:41,494 - ¿Una última vez, por favor? 21 00:02:41,494 --> 00:02:42,662 - [Guardia] Asegúralo. 22 00:02:42,662 --> 00:02:44,747 - [Gómez] No puedes ¡Tórtame como a un animal! 23 00:02:44,747 --> 00:02:45,957 ¡Tengo derechos básicos! - Ejecución del soldado Gómez 24 00:02:45,957 --> 00:02:47,834 comenzará en un minuto. 25 00:02:47,834 --> 00:02:51,629 Ejecución del Capitán Alrich en la celda 106 a continuación. 26 00:02:51,629 --> 00:02:53,965 - [Gómez] Déjame ver mi familia por última vez! 27 00:02:53,965 --> 00:02:54,883 - [Guardia] Cállate. 28 00:02:55,925 --> 00:02:57,510 (puñetazos) 29 00:02:57,510 --> 00:03:00,096 - [Hombre en el altavoz] Soldado Gómez a la cámara. 30 00:03:00,096 --> 00:03:01,890 Sargento Flowers, preséntese en el bloque de celdas A. 31 00:03:01,890 --> 00:03:04,142 (golpe sordo) 32 00:03:06,186 --> 00:03:07,729 - [Guardia] Manténgase caliente y calentito. 33 00:03:08,771 --> 00:03:09,981 - [Hombre en altavoz] Soldado Gómez, 34 00:03:09,981 --> 00:03:13,651 bajo el Plan Estratégico Aliado Código de mando de la justicia militar, 35 00:03:13,651 --> 00:03:16,946 Sección 32, Artículo 13, has sido juzgado 36 00:03:16,946 --> 00:03:20,325 y declarado culpable por un ejército tribunal de tus superiores 37 00:03:20,325 --> 00:03:22,911 por el cargo de asesinato en primer grado. 38 00:03:22,911 --> 00:03:24,495 La sentencia es la muerte. 39 00:03:24,495 --> 00:03:25,997 (silbido de gas) 40 00:03:25,997 --> 00:03:27,665 - ¡No! 41 00:03:27,665 --> 00:03:30,210 - [Hombre en el altavoz] Cámara de ejecución activada. 42 00:03:30,210 --> 00:03:31,794 La incineración ha comenzado. 43 00:03:31,794 --> 00:03:32,587 (tos) 44 00:03:32,587 --> 00:03:35,298 El calor supera los 100 grados, 45 00:03:35,298 --> 00:03:37,926 300 grados, 500 grados. 46 00:03:39,385 --> 00:03:41,679 Incineración completa, retirar los restos. 47 00:03:46,893 --> 00:03:48,436 - [Guardia] Caray, el olor. 48 00:03:48,436 --> 00:03:49,812 Sólo consigue sus placas de identificación. 49 00:03:50,897 --> 00:03:52,106 (tintineo) 50 00:03:52,106 --> 00:03:53,608 - [Guardia] Los tengo. 51 00:03:55,818 --> 00:03:58,488 (golpe de puerta) 52 00:03:59,864 --> 00:04:01,658 - [Hombre en el altavoz] Iniciar el debido proceso. 53 00:04:01,658 --> 00:04:05,620 Ejecución de prisionero en Celda 106, Capitán Aldrich. 54 00:04:09,290 --> 00:04:12,043 - [Guardia] Muy bien, Aldrich, estás despierto. 55 00:04:12,043 --> 00:04:16,130 Deja de luchar, quemador, ¡Muévete, bola de basura! 56 00:04:16,130 --> 00:04:17,632 - [Hombre en el altavoz] Ejecución de 57 00:04:17,632 --> 00:04:19,926 El Capitán Aldrich comenzar en un minuto. 58 00:04:19,926 --> 00:04:22,637 A continuación seguirá la ejecución del cabo Kovich. 59 00:04:22,637 --> 00:04:26,307 - [Guardia] No fumar en el cámara de ejecución, Aldrich. 60 00:04:26,307 --> 00:04:28,393 - ¿Estás preocupado por mi salud? 61 00:04:28,393 --> 00:04:29,394 - [Guardia] Apágalo. 62 00:04:29,394 --> 00:04:31,396 Entrega tu reserva para su redistribución. 63 00:04:32,522 --> 00:04:33,356 - Una última calada. 64 00:04:37,026 --> 00:04:38,152 - [Guardia] ¡Cuidado! 65 00:04:38,152 --> 00:04:40,947 (chisporroteante) (gritando) 66 00:04:40,947 --> 00:04:41,990 (golpe sordo) 67 00:04:41,990 --> 00:04:43,658 - [Hombre en altavoz] ¡Alerta de seguridad! 68 00:04:43,658 --> 00:04:44,867 ¡Todos los niveles, alerta de seguridad! 69 00:04:44,867 --> 00:04:46,160 ¡Intento de fuga en la cámara de ejecución! 70 00:04:46,160 --> 00:04:47,745 - [Guardia] ¡Hacia allí ahora! (golpe sordo) 71 00:04:47,745 --> 00:04:50,498 - [Hombre en el altavoz] Todos ¡Los guardias se presentan al nivel cuatro! 72 00:04:50,498 --> 00:04:53,418 - [Prisionero] ¡Oye, salgamos de aquí! 73 00:04:53,418 --> 00:04:56,796 ¡Déjame salir, hombre! 74 00:04:58,214 --> 00:04:59,882 (golpeando) 75 00:04:59,882 --> 00:05:03,302 (parloteo del altavoz) 76 00:05:04,303 --> 00:05:06,222 ¡Déjanos salir, déjanos salir! 77 00:05:07,181 --> 00:05:08,683 - [Guardia] No está en el Sector 7. 78 00:05:08,683 --> 00:05:10,018 - [Guardia] Revisa la enfermería. 79 00:05:10,018 --> 00:05:11,060 - [Guardia] ¡Roger! 80 00:05:11,060 --> 00:05:12,937 - [Hombre en altavoz] Seguridad de nivel 4, 81 00:05:12,937 --> 00:05:15,189 Todos los guardias preséntense en su puesto. 82 00:05:15,189 --> 00:05:17,108 - [Puerta] Acceso denegado. 83 00:05:21,696 --> 00:05:22,822 - [Hombre] ¿Quién es este tipo? 84 00:05:22,822 --> 00:05:25,033 - [Mujer] ¿Eso es un arma o ¿Estás feliz de verme? 85 00:05:25,033 --> 00:05:27,160 - [Hombre] ¿No es ese el tipo de Fobos? 86 00:05:27,160 --> 00:05:29,620 (todos riendo) 87 00:05:29,620 --> 00:05:31,873 - No está nada mal, Capitán Aldrich. 88 00:05:31,873 --> 00:05:34,625 Me alegro de verte todavía tener el instinto asesino. 89 00:05:34,625 --> 00:05:36,377 - [Aldrich] Fleming. 90 00:05:38,171 --> 00:05:40,673 (música tensa) 91 00:05:42,508 --> 00:05:44,927 - [Guardia] ¡Prisioneros, diez chozas! 92 00:05:47,889 --> 00:05:49,766 - Supongo que te estarás preguntando por qué el hombre 93 00:05:49,766 --> 00:05:52,393 ¿Quién me envió aquí ha venido a verme? 94 00:05:56,189 --> 00:05:58,775 (clic del arma) 95 00:05:58,775 --> 00:05:59,609 ¡Bien! 96 00:05:59,609 --> 00:06:01,152 Supuse que todavía lo tenías. 97 00:06:01,152 --> 00:06:02,945 Tuve que probarlo. 98 00:06:02,945 --> 00:06:05,948 Dos años de dificultades pueden romper el espíritu de cualquier hombre. 99 00:06:07,325 --> 00:06:08,743 (gritando) 100 00:06:08,743 --> 00:06:10,995 (golpeando) 101 00:06:13,372 --> 00:06:16,000 - [Prisionero] ¿No es ella la luchadora? 102 00:06:16,000 --> 00:06:17,085 - [Prisionero] Pecadores. 103 00:06:17,085 --> 00:06:18,920 - [Guardia] ¡Silencio! 104 00:06:18,920 --> 00:06:22,673 - Capitán Aldrich, primero en su clase en el Point. 105 00:06:22,673 --> 00:06:24,092 El oficial más joven en recibir el 106 00:06:24,092 --> 00:06:26,010 Medalla al Valor del Congreso. 107 00:06:26,010 --> 00:06:28,429 Dirigió algunos de los más atrevidas misiones de la guerra. 108 00:06:28,429 --> 00:06:31,766 Fue uno de mis más oficiales jóvenes prometedores 109 00:06:31,766 --> 00:06:34,060 hasta la redada de Fobos cuando decidió 110 00:06:34,060 --> 00:06:36,729 abortar una misión y hacer retroceder a sus hombres. 111 00:06:36,729 --> 00:06:40,149 No tuve más remedio que ir a la corte marcializarlo por deserción. 112 00:06:40,149 --> 00:06:41,984 Una ofensa en condiciones de batalla, 113 00:06:41,984 --> 00:06:44,737 Esa es una sentencia de muerte automática. 114 00:06:44,737 --> 00:06:47,115 Qué desperdicio de talento militar. 115 00:06:48,783 --> 00:06:50,535 Aldrich, has tenido el placer 116 00:06:50,535 --> 00:06:53,079 de ser golpeado por la mayor Agatha Doyle. 117 00:06:55,248 --> 00:06:56,082 - Ágata. 118 00:06:58,835 --> 00:07:00,420 Recordaré el nombre. 119 00:07:00,420 --> 00:07:02,422 Y recordaré tus ojos azules. 120 00:07:02,422 --> 00:07:03,256 - ¡Cae! 121 00:07:04,882 --> 00:07:06,175 ¡Dije, cae! 122 00:07:07,176 --> 00:07:08,761 - Claro, Agatha. 123 00:07:08,761 --> 00:07:10,680 - Mi nombre es Mayor Doyle. 124 00:07:10,680 --> 00:07:12,432 El mayor servirá, capitán. 125 00:07:13,975 --> 00:07:16,727 Tendrás cada dirección el coronel o yo 126 00:07:16,727 --> 00:07:19,856 por rango o serás severamente disciplinado. 127 00:07:19,856 --> 00:07:22,108 - Muy bien, eso concluye el 128 00:07:22,108 --> 00:07:24,444 pequeña lección de etiqueta militar. 129 00:07:26,112 --> 00:07:28,573 Ahora, vayamos al negocio que nos ocupa. 130 00:07:30,283 --> 00:07:32,618 me han pedido que consiga una unidad especial juntos 131 00:07:32,618 --> 00:07:36,164 ir por un camino muy peligroso misión detrás de las líneas enemigas. 132 00:07:36,164 --> 00:07:39,959 Las posibilidades de que sobrevivas no son buenas. 133 00:07:41,043 --> 00:07:42,837 Si lo fueran, no estaría aquí. 134 00:07:42,837 --> 00:07:45,673 hablando con ustedes damas y caballeros. 135 00:07:45,673 --> 00:07:47,216 (risas) 136 00:07:47,216 --> 00:07:48,634 - ¿Algo gracioso, soldado? 137 00:07:49,802 --> 00:07:52,388 - Nada, señor, señora. 138 00:07:52,388 --> 00:07:53,681 Quiero decir, mayor. 139 00:07:53,681 --> 00:07:56,142 Es solo que nunca he estado Llamé a un caballero antes. 140 00:07:57,018 --> 00:07:59,770 (prisioneros riendo) 141 00:07:59,770 --> 00:08:00,605 - [Guardia] ¡Silencio! 142 00:08:01,898 --> 00:08:04,108 - No vas a golpear Yo también, ¿es usted señor? 143 00:08:05,318 --> 00:08:06,444 Señora, mayor. 144 00:08:08,779 --> 00:08:11,324 - Sois todos escoria, escoria de usar y tirar. 145 00:08:11,324 --> 00:08:14,702 Por eso te han elegido ofrecerse como voluntario para esta misión. 146 00:08:14,702 --> 00:08:17,497 Ahora todos usaréis cajas negras. 147 00:08:17,497 --> 00:08:18,998 grabadoras de datos que grabarán su 148 00:08:18,998 --> 00:08:21,542 rendimiento de combate para evaluación de nuestra misión. 149 00:08:21,542 --> 00:08:25,838 Si te desempeñas bien, obtener una baja honorable. 150 00:08:25,838 --> 00:08:28,007 Ahora, si yo fuera tú, yo aceptaría ese trato. 151 00:08:29,258 --> 00:08:31,636 Cualquiera de ustedes que no lo quiera, dé un paso adelante. 152 00:08:31,636 --> 00:08:33,221 y te llevarán de regreso a tu celda 153 00:08:33,221 --> 00:08:35,097 y tu sentencia se cumplirá. 154 00:08:40,686 --> 00:08:43,356 Bien, muy bien. 155 00:08:43,356 --> 00:08:45,274 Ahora, familiaricémonos todos. 156 00:08:45,274 --> 00:08:47,527 Soldado Poe, Tropas de Choque. 157 00:08:47,527 --> 00:08:52,406 Borró toda una luna pueblo matando a 37 personas. 158 00:08:52,406 --> 00:08:55,493 Luego mató a su comandante. oficial con sus propias manos. 159 00:08:56,369 --> 00:08:58,663 El ejército dice que es un maníaco homicida. 160 00:08:59,956 --> 00:09:01,666 Yo digo que es un buen soldado. 161 00:09:03,084 --> 00:09:04,335 - ¿Qué estás mirando, soldado? 162 00:09:04,335 --> 00:09:06,712 - Creo que está mirando en su garganta, mayor. 163 00:09:07,547 --> 00:09:09,799 - [Guardia] ¡Mira al frente, soldado! 164 00:09:09,799 --> 00:09:13,886 - Cabo Karlson, Ingeniero de Infantería Mecanizada. 165 00:09:13,886 --> 00:09:18,641 Vendió planos de motor ultrasecretos. al enemigo por dinero en efectivo. 166 00:09:18,641 --> 00:09:22,019 Nada ideológico en Karlson, ¿verdad? 167 00:09:22,019 --> 00:09:23,604 - Lo que es bueno para mí es lo correcto. 168 00:09:23,604 --> 00:09:25,356 Lo que es malo para mí está mal. 169 00:09:25,356 --> 00:09:27,400 Mantente fuera de la cámara de la muerte, 170 00:09:27,400 --> 00:09:29,944 Te daré todo lo que quieras. 171 00:09:29,944 --> 00:09:30,778 Cualquier cosa. 172 00:09:30,778 --> 00:09:32,321 - [Prisionero] Tomaré un poco de eso. 173 00:09:32,321 --> 00:09:34,240 - ¿Puedes arreglar un generador de plasma de iones? 174 00:09:35,116 --> 00:09:37,285 - Me gusta ensuciarme, mayor. 175 00:09:37,285 --> 00:09:39,829 Puedo hacer que cualquier motor zumbe y acaricie. 176 00:09:41,080 --> 00:09:43,416 - Privado de Primera Clase Siegal. 177 00:09:43,416 --> 00:09:44,917 Experto en informática. 178 00:09:44,917 --> 00:09:47,878 Se abrió camino hasta la computadora central militar 179 00:09:47,878 --> 00:09:50,089 y saboteó el programa de personal. 180 00:09:51,465 --> 00:09:53,551 - Con el debido respeto, yo (risas), 181 00:09:54,552 --> 00:09:56,178 No saboteé nada. 182 00:09:56,178 --> 00:10:01,183 Yo simplemente estaba tratando de arreglar mis papeles de alta. 183 00:10:01,642 --> 00:10:03,686 Me acusaron injustamente. 184 00:10:03,686 --> 00:10:05,479 - Lo mismo aquí, señor. 185 00:10:05,479 --> 00:10:10,484 Acusado injustamente, pero soy un Soldado y orgulloso de ello, señor. 186 00:10:11,610 --> 00:10:12,737 - Cabo Ryan. 187 00:10:14,322 --> 00:10:18,034 Sin experiencia en comando, pero Amplia experiencia en demolición. 188 00:10:19,744 --> 00:10:21,245 - ¿Qué hizo, señor? 189 00:10:21,245 --> 00:10:23,331 - Hizo estallar a su oficial al mando. 190 00:10:23,331 --> 00:10:24,165 (prisioneros riendo) 191 00:10:24,165 --> 00:10:26,334 - Le dije a mi oficial que cortara el cable rojo, señor. 192 00:10:27,585 --> 00:10:29,420 ¿Cómo podría saber que era daltónico? 193 00:10:29,420 --> 00:10:30,254 (prisioneros riendo) 194 00:10:30,254 --> 00:10:31,630 - [Guardia] ¡Cállate, soldado! 195 00:10:31,630 --> 00:10:33,382 - Daltónico, eso es bueno. 196 00:10:33,382 --> 00:10:34,508 Eso es realmente bueno. 197 00:10:34,508 --> 00:10:35,343 - ¡Es la verdad! 198 00:10:38,429 --> 00:10:40,723 Señor, no soy como esta gente. 199 00:10:43,267 --> 00:10:44,226 Soy un buen soldado. 200 00:10:45,186 --> 00:10:46,145 Me gusta el ejército. 201 00:10:47,063 --> 00:10:48,481 La muerte de mi comandante fue un accidente. 202 00:10:48,481 --> 00:10:50,483 - Mentir es pecado, hermano Ryan. 203 00:10:51,609 --> 00:10:53,903 - Jones, médico de campo. 204 00:10:53,903 --> 00:10:56,572 Sirvió en un hospital enemigo de prisioneros de guerra. 205 00:10:56,572 --> 00:10:59,492 Realizó cirugías innecesarias a soldados enemigos. 206 00:10:59,492 --> 00:11:03,037 con resultados letales, ocho murieron. 207 00:11:03,037 --> 00:11:05,206 - Soy un soldado de Dios. 208 00:11:05,206 --> 00:11:06,749 Simplemente actué por orden. 209 00:11:08,834 --> 00:11:11,754 El Ángel de la Muerte es mi oficial superior. 210 00:11:11,754 --> 00:11:14,131 Realmente no puedo cumplir órdenes de nadie más. 211 00:11:15,925 --> 00:11:18,511 Pero pareces un Para mí, una mujer temerosa de Dios, mayor. 212 00:11:19,512 --> 00:11:21,639 Estaré orgulloso de hacerlo luchar junto a ti. 213 00:11:24,683 --> 00:11:25,935 - Mayor, una palabra. 214 00:11:30,356 --> 00:11:32,775 Te dije que estarías llevando escoria a la batalla, 215 00:11:32,775 --> 00:11:35,444 en este caso, escoria trastornada. 216 00:11:35,444 --> 00:11:38,072 Es una gran médica de campo. 217 00:11:38,072 --> 00:11:40,282 Mira, esta es tu última oportunidad. 218 00:11:40,282 --> 00:11:41,659 No quiero decirte qué hacer. 219 00:11:41,659 --> 00:11:43,911 - Decía mi padre, una vez que hagas 220 00:11:43,911 --> 00:11:46,038 una decisión, nunca dudes de ti mismo. 221 00:11:46,038 --> 00:11:47,289 - ¿Puedo contar contigo? 222 00:11:47,289 --> 00:11:48,416 - Puede contar conmigo, señor. 223 00:11:48,416 --> 00:11:49,834 - Bien, sigamos. 224 00:11:55,423 --> 00:11:57,508 Piloto de carga Koosman. 225 00:11:57,508 --> 00:12:00,261 Intentó robar un transbordador espacial y ausentarse sin permiso. 226 00:12:00,261 --> 00:12:01,137 - Debería haberme dado eso. 227 00:12:01,137 --> 00:12:03,597 pase de fin de semana cuando lo pedí. 228 00:12:03,597 --> 00:12:06,684 (prisioneros riendo) 229 00:12:09,186 --> 00:12:11,313 - Cabo Goodis. 230 00:12:11,313 --> 00:12:13,107 Operativo de Fuerzas Especiales. 231 00:12:13,107 --> 00:12:16,193 Antecedentes en acrobacia y movimiento encubierto. 232 00:12:16,193 --> 00:12:19,155 Trágicamente, Goodis fue violada por cuatro soldados. 233 00:12:19,155 --> 00:12:21,157 Ella los persiguió y los mató. 234 00:12:21,157 --> 00:12:22,825 El ejército la declaró culpable. 235 00:12:22,825 --> 00:12:23,909 Yo no lo habría hecho. 236 00:12:24,994 --> 00:12:28,038 Ella no ha hablado desde entonces. probablemente traumatizado, 237 00:12:28,038 --> 00:12:30,040 pero sigue siendo una soldado eficaz. 238 00:12:34,211 --> 00:12:35,254 Cortador privado. 239 00:12:36,422 --> 00:12:38,591 Violaron y mutilaron a dos compañeros soldados 240 00:12:38,591 --> 00:12:41,594 bajo la influencia de drogas intravenosas. 241 00:12:42,636 --> 00:12:44,472 - Soy el fiestero original. 242 00:12:44,472 --> 00:12:47,016 - Cuando está limpio está un hombre valiente y valiente 243 00:12:47,016 --> 00:12:49,727 y el miedo es el principal enemigo en esta misión. 244 00:12:50,686 --> 00:12:53,689 Cualquiera que no tenga miedo es alguien que necesitamos. 245 00:12:53,689 --> 00:12:55,941 - Pruébame, te gustará. 246 00:12:57,193 --> 00:12:59,236 - [Flemming] Tienes 72 horas para prepararte. 247 00:12:59,236 --> 00:13:01,614 Después de varios ensayos en un modelo a escala real 248 00:13:01,614 --> 00:13:03,532 abordarás un táctico lanzadera que lo hará 249 00:13:03,532 --> 00:13:06,535 transportarte desde nuestro nave de comando a la base enemiga 250 00:13:06,535 --> 00:13:08,537 donde continuarás con tu misión. 251 00:13:08,537 --> 00:13:10,873 Después de eso, estarás solo. 252 00:13:10,873 --> 00:13:11,707 Buena suerte. 253 00:13:14,418 --> 00:13:18,380 - Este es nuestro objetivo, un Planta de procesamiento de combustible enemiga. 254 00:13:18,380 --> 00:13:21,383 Es la clave para su capacidad actual para lanzar 255 00:13:21,383 --> 00:13:24,595 misiles de largo alcance y bombardear ciudades en la Tierra. 256 00:13:24,595 --> 00:13:26,555 Algunos de ustedes pueden tener familiares en esas ciudades. 257 00:13:26,555 --> 00:13:28,724 - La pregunta es, ¿comprarías un usado? 258 00:13:28,724 --> 00:13:31,727 transbordador espacial del profesor Doyle? 259 00:13:31,727 --> 00:13:35,689 - Tomamos esta planta y cambiar el curso de la guerra. 260 00:13:35,689 --> 00:13:38,567 Acortarlo, tal vez incluso salvar vidas. 261 00:13:38,567 --> 00:13:39,443 - Seguro que así será. 262 00:13:39,443 --> 00:13:41,487 - ¿Tiene algún problema, soldado? 263 00:13:41,487 --> 00:13:43,822 Dices la palabra y estás de vuelta en tu celda. 264 00:13:44,907 --> 00:13:48,202 Y Koosman, será mejor que seas igual de bueno. 265 00:13:48,202 --> 00:13:50,079 un piloto como parece que eres. 266 00:13:50,079 --> 00:13:51,664 Porque tenemos que hacer una gravedad dura. 267 00:13:51,664 --> 00:13:53,999 Aterrizando en medio de una tormenta de arena. 268 00:13:54,875 --> 00:13:58,003 Al impactar, Poe y Cutter saldrán 269 00:13:58,003 --> 00:14:00,172 primero y establecer una base de fuego. 270 00:14:00,172 --> 00:14:01,924 - ¿Cuándo tendremos armas? 271 00:14:01,924 --> 00:14:04,385 - Sí, ¿cuándo recibiremos las armas? 272 00:14:08,138 --> 00:14:10,516 - Obtienes armas cuando estás listo para conseguir armas. 273 00:14:10,516 --> 00:14:12,059 - [Yastremski] ¡Ella no lo logrará! 274 00:14:12,059 --> 00:14:13,894 - [Doyle] Ahí es cuando digo estás listo para conseguir armas. 275 00:14:13,894 --> 00:14:15,396 - Mira, estos animales son voy a comerla viva, 276 00:14:15,396 --> 00:14:16,564 Incluso antes de que ella llegue... - No lo creo. 277 00:14:16,564 --> 00:14:18,148 Ella es una buena oficial. 278 00:14:18,148 --> 00:14:19,483 Aunque me siento un poco mal por ella. 279 00:14:19,483 --> 00:14:22,444 su padre era un buen amigo mío y un gran soldado. 280 00:14:22,444 --> 00:14:23,946 Ella se esfuerza por estar a la altura. 281 00:14:23,946 --> 00:14:26,240 - Ella parece que es a punto de dejar de fumar. 282 00:14:26,240 --> 00:14:27,741 - Ella no puede. 283 00:14:27,741 --> 00:14:29,326 No desde Rigel. 284 00:14:29,326 --> 00:14:31,704 Ella me ha estado agradeciendo siempre desde que le conseguí esta tarea. 285 00:14:31,704 --> 00:14:33,539 Esta es su última oportunidad. 286 00:14:33,539 --> 00:14:35,040 Ella no me defraudará. 287 00:14:35,040 --> 00:14:35,875 Sube el audio. 288 00:14:35,875 --> 00:14:38,210 - ¡Así que manténganse hidratados, gente! 289 00:14:38,210 --> 00:14:41,547 A continuación, avanzamos por estos pasillos. 290 00:14:41,547 --> 00:14:44,967 Espere una fuerte oposición aquí y aquí. 291 00:14:44,967 --> 00:14:45,926 - Disculpe. 292 00:14:45,926 --> 00:14:46,719 - Sí, ¿qué? 293 00:14:46,719 --> 00:14:48,345 - Aprecio la importancia estratégica 294 00:14:48,345 --> 00:14:49,555 de esta misión y las maravillas 295 00:14:49,555 --> 00:14:51,056 servirá para tu carrera militar, 296 00:14:51,056 --> 00:14:52,600 pero sería bueno si al menos 297 00:14:52,600 --> 00:14:54,476 Un par de nosotros volvemos con vida. 298 00:14:54,476 --> 00:14:56,103 ¿Qué tal crear una desviación? 299 00:14:56,103 --> 00:14:58,230 - Aldrich, este es El plan del general Flemming. 300 00:14:59,481 --> 00:15:02,443 Estoy ejecutando órdenes como me fueron transmitidos. 301 00:15:02,443 --> 00:15:03,819 El general Flemming es uno de los 302 00:15:03,819 --> 00:15:06,447 grandes expertos en guerra de comandos. 303 00:15:06,447 --> 00:15:07,448 - He servido bajo las órdenes de Flemming. 304 00:15:07,448 --> 00:15:08,991 - ¡Cállate, Aldrich! 305 00:15:08,991 --> 00:15:10,659 Ya sabes, por una desgracia cobarde, 306 00:15:10,659 --> 00:15:12,870 Tienes demasiadas opiniones. 307 00:15:12,870 --> 00:15:14,163 (aclarándose la garganta) 308 00:15:14,163 --> 00:15:19,168 - Creo que Aldrich no estaba cuestionando 309 00:15:19,168 --> 00:15:22,588 los pensamientos del general o motivos, o fuerza. 310 00:15:22,588 --> 00:15:25,257 Creo que, básicamente, si quisieras referirte 311 00:15:25,257 --> 00:15:27,885 a Sun Tzu, El Arte de Guerra, es posible que encuentres... 312 00:15:27,885 --> 00:15:29,553 - No tengo que hacer nada. 313 00:15:30,471 --> 00:15:34,266 Todo lo que tengo que hacer es dar Tienes una elección, una última vez. 314 00:15:35,267 --> 00:15:39,355 Salir de la misión ¡o cierra la boca! 315 00:15:39,355 --> 00:15:40,606 ¿Estoy claro? 316 00:15:41,649 --> 00:15:42,483 Y tú. 317 00:15:43,692 --> 00:15:46,195 no quiero escuchar otra palabra tuya. 318 00:15:46,195 --> 00:15:47,613 - Claro, Agatha. 319 00:15:48,656 --> 00:15:51,325 - Supongo que cometes un cobarde, 320 00:15:51,325 --> 00:15:54,745 acto despreciable como la deserción, es realmente dificil 321 00:15:54,745 --> 00:15:56,997 para que usted realice usted mismo como un oficial. 322 00:15:57,831 --> 00:16:00,417 ¿Quieres que te trate? ¿Te gusta un nuevo recluta? 323 00:16:00,417 --> 00:16:02,628 ¿Quieres que te humille? 324 00:16:02,628 --> 00:16:05,381 Bien, baja y dame cien. 325 00:16:05,381 --> 00:16:07,716 - Estás haciendo todo esto mal. 326 00:16:07,716 --> 00:16:08,967 - ¡200! 327 00:16:08,967 --> 00:16:11,011 - Escuché las historias sobre Rigel. 328 00:16:11,011 --> 00:16:12,930 Ahora sé cómo sucedió. 329 00:16:12,930 --> 00:16:14,890 no eres digno de liderando tropas a la batalla 330 00:16:14,890 --> 00:16:16,684 si no das un Maldita sea sobre sus vidas. 331 00:16:16,684 --> 00:16:19,061 - 200 o la cámara. 332 00:16:19,061 --> 00:16:19,979 - Sería mucho más fácil odiar. 333 00:16:19,979 --> 00:16:22,398 Tus entrañas si no fueras tan bonita. 334 00:16:22,398 --> 00:16:27,403 - 300, y tú, computadora. ¡Experto, cuenta para él! 335 00:16:27,486 --> 00:16:28,737 - Yo, puedo hacer eso. 336 00:16:30,572 --> 00:16:31,407 Adelante. 337 00:16:33,325 --> 00:16:36,453 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis. 338 00:16:36,453 --> 00:16:38,163 - [Mujer] Cinco, cuatro, tres, dos, uno. 339 00:16:38,163 --> 00:16:42,334 - [Controlador] Asalto El transbordador Manta Ray está claro. 340 00:16:43,252 --> 00:16:45,337 - [Doyle] El transbordador de asalto Manta Ray. 341 00:16:45,337 --> 00:16:47,923 Hemos borrado el comando. nave y estamos en camino de salir. 342 00:16:47,923 --> 00:16:49,508 Koosman, ¿no puedes estabilizar el barco? 343 00:16:49,508 --> 00:16:51,468 - [Koosman] Los estabilizadores están activados. 344 00:16:51,468 --> 00:16:53,470 Esto es tan suave como se acostumbra, acostúmbrate. 345 00:16:53,470 --> 00:16:55,431 Tenemos un largo camino por delante. 346 00:16:55,431 --> 00:16:56,390 - ¿Estás bien? 347 00:16:56,390 --> 00:16:59,309 - (gemiendo) Sí. 348 00:17:00,686 --> 00:17:01,520 No, en realidad no. 349 00:17:02,438 --> 00:17:04,940 No tengo mucha experiencia en combate. 350 00:17:04,940 --> 00:17:06,358 - Tienes un poco de miedo, ¿no? 351 00:17:08,569 --> 00:17:09,403 - Sí. 352 00:17:10,654 --> 00:17:11,864 ¿Y tú? 353 00:17:11,864 --> 00:17:13,866 - Claro, es natural. 354 00:17:14,825 --> 00:17:16,326 No lucho contra la naturaleza. 355 00:17:18,579 --> 00:17:20,622 ¿Quieres que tome tu mano? 356 00:17:20,622 --> 00:17:22,541 Sé que me hará sentir mejor. 357 00:17:24,501 --> 00:17:27,004 (música tensa) 358 00:17:31,425 --> 00:17:35,304 - Aldrich, quería preguntarte esto. 359 00:17:35,304 --> 00:17:38,348 Me preguntaba, ¿Qué pasó en Rigel? 360 00:17:40,142 --> 00:17:42,144 Quiero decir, ya sabes, eres un oficial, 361 00:17:42,144 --> 00:17:43,395 debes saber la verdad. 362 00:17:43,395 --> 00:17:45,856 - Doyle era el líder del batallón de ataque. 363 00:17:45,856 --> 00:17:47,191 Algún general dio una orden enloquecida 364 00:17:47,191 --> 00:17:48,984 para atacar una fortaleza enemiga. 365 00:17:48,984 --> 00:17:51,361 La orden fue verbal, no escrita. El pedido llegó allí. 366 00:17:51,361 --> 00:17:53,322 Estaba tan ansiosa por ejecutar la orden que 367 00:17:53,322 --> 00:17:56,867 ella perdió a casi todos los hombres y mujer en el batallón. 368 00:17:58,744 --> 00:18:01,872 El general dijo más tarde que El orden había sido mal entendido. 369 00:18:01,872 --> 00:18:03,665 - [Siegal] Oh, hombre, ¿qué? estoy haciendo en esta misión? 370 00:18:03,665 --> 00:18:05,709 - 14 minutos para el aterrizaje. 371 00:18:05,709 --> 00:18:07,169 Entrando en el espacio aéreo enemigo, silencio de radio. 372 00:18:07,169 --> 00:18:09,505 Escuchen, activen sus cajas negras. 373 00:18:09,505 --> 00:18:11,673 - Comenzando un aterrizaje forzoso por gravedad. 374 00:18:11,673 --> 00:18:13,383 Estamos perdiendo altitud rápidamente, 200 metros. 375 00:18:13,383 --> 00:18:15,094 - [Doyle] Tan pronto como aterricemos Ponte los trajes presurizados. 376 00:18:15,928 --> 00:18:19,932 - 150 metros, 100, 60, 50, 40. 377 00:18:22,684 --> 00:18:24,520 (chocando) 378 00:18:24,520 --> 00:18:26,522 - ¡Equipo, únanse, vayan en formación ahora! 379 00:18:26,522 --> 00:18:27,856 - [Soldado] ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! 380 00:18:27,856 --> 00:18:29,358 ¡Muévete, muévete, muévete, muévete! 381 00:18:29,358 --> 00:18:31,026 - [Doyle] Quiero dos equipos de asalto. 382 00:18:31,026 --> 00:18:31,902 El equipo Alpha toma la entrada sur. 383 00:18:31,902 --> 00:18:33,654 Equipo Baker, sureste. 384 00:18:33,654 --> 00:18:35,405 Ryan, configura la decodificación y los cargos para entrar. 385 00:18:35,405 --> 00:18:38,116 escudo trifásico cerca la trampilla de seguridad este. 386 00:18:38,116 --> 00:18:40,285 Siegal, usa tu vista para anular la seguridad. 387 00:18:41,662 --> 00:18:43,122 Poe, cubre a Ryan. 388 00:18:43,122 --> 00:18:44,706 Cutter, mantente atento a los francotiradores. 389 00:18:44,706 --> 00:18:45,749 - [Ryan] ¡Cargos establecidos! 390 00:18:47,459 --> 00:18:48,460 - [Doyle] ¡Vamos! 391 00:18:48,460 --> 00:18:51,004 (explotando) 392 00:18:51,004 --> 00:18:54,716 Una vez que estemos dentro, vuelva a sellar ambos. esclusas de aire inmediatamente. 393 00:18:56,593 --> 00:18:57,970 Restaurar la presión. 394 00:18:57,970 --> 00:18:58,929 - [Koosman] ¡A salvo! 395 00:19:02,057 --> 00:19:03,559 - [Poe] ¡A salvo! 396 00:19:03,559 --> 00:19:05,727 (silbido de puerta) 397 00:19:05,727 --> 00:19:07,312 - [Doyle] Estamos procediendo. a través de la planta procesadora. 398 00:19:07,312 --> 00:19:09,106 Estamos en el sureste entrada en dirección oeste. 399 00:19:09,106 --> 00:19:09,940 - [Aldrich] Entendido, eso. 400 00:19:09,940 --> 00:19:11,108 El rumbo del equipo Alpha a la sala del generador. 401 00:19:11,108 --> 00:19:13,152 - [Doyle] Comprobaremos el centro de mando. 402 00:19:13,152 --> 00:19:13,986 Quiero que Siegal opere su CPU 403 00:19:13,986 --> 00:19:15,821 para que podamos monitorear todas las comunicaciones. 404 00:19:15,821 --> 00:19:16,655 - [Aldrich] Comprobar. 405 00:19:16,655 --> 00:19:17,698 - [Doyle] Manténgase en contacto. 406 00:19:17,698 --> 00:19:18,532 - [Aldrich] Claro. 407 00:19:18,532 --> 00:19:20,701 - [Doyle] Quiero informes periódicos. 408 00:19:20,701 --> 00:19:22,202 - [Aldrich] Revisa la puerta, Poe. 409 00:19:22,202 --> 00:19:23,036 Cuida nuestro trasero, no quiero ninguno. 410 00:19:23,036 --> 00:19:24,538 sorpresas que se avecinan detrás de nosotros. 411 00:19:28,625 --> 00:19:30,127 - [Karlson] Hasta ahora no hay nada. 412 00:19:30,127 --> 00:19:32,754 - [Doyle] Mantenga su espacio y no se amontonen, 413 00:19:32,754 --> 00:19:34,089 pero mantén a tu pareja cubierta. 414 00:19:34,089 --> 00:19:35,257 - [Aldrich] Comprueba tus objetivos. 415 00:19:35,257 --> 00:19:37,676 No quiero que nadie reciba alcanzado por fuego amigo. 416 00:19:38,886 --> 00:19:40,637 - [Doyle] ¡Poe, sigue adelante! 417 00:19:46,184 --> 00:19:47,603 - [Koosman] Algo anda mal. 418 00:19:47,603 --> 00:19:49,605 - [Aldrich] No lo dejes llegar a ti, mantén la calma. 419 00:19:49,605 --> 00:19:51,106 - [Poe] No hay nada que pueda 420 00:19:51,106 --> 00:19:52,316 matarte si lo matas primero. 421 00:19:52,316 --> 00:19:53,400 - [Cortador] Entendido. 422 00:20:00,199 --> 00:20:01,783 - [Koosman] Esto no está bien. 423 00:20:01,783 --> 00:20:05,162 ¿Dónde están los trabajadores? los guardias, ¿alguien? 424 00:20:05,162 --> 00:20:07,039 - [Doyle] ¡Mantente concentrado, Koosman! 425 00:20:12,502 --> 00:20:14,671 - [Koosman] El asimonio Bombas en el Sector 1 despejadas. 426 00:20:14,671 --> 00:20:16,131 Comprobando el Sector 2. 427 00:20:16,131 --> 00:20:18,884 - [Aldrich] Sector de compensación 5, moviéndose a la terminal norte. 428 00:20:24,473 --> 00:20:25,891 - [Doyle] Koosman, toma el punto. 429 00:20:25,891 --> 00:20:27,309 Goodis, cúbrenos. 430 00:20:41,531 --> 00:20:44,201 (música siniestra) 431 00:20:45,327 --> 00:20:46,328 (gruñidos) 432 00:20:46,328 --> 00:20:47,162 (disparo de arma) 433 00:20:47,162 --> 00:20:48,705 - ¡Cúbrete! 434 00:20:48,705 --> 00:20:51,875 (balas rebotando) 435 00:21:08,600 --> 00:21:11,103 (música tensa) 436 00:21:19,987 --> 00:21:20,821 - ¿Qué está diciendo? 437 00:21:20,821 --> 00:21:22,781 - Está amañado, no hay nadie aquí. 438 00:21:25,367 --> 00:21:26,743 - [Poe] Es sólo una trampa explosiva. 439 00:21:26,743 --> 00:21:27,911 - [Doyle] Aldrich, el área está despejada. 440 00:21:27,911 --> 00:21:29,538 - Gracias, casi lo compro. 441 00:21:29,538 --> 00:21:33,792 Si no te importa, si no te hace sentir incómodo, 442 00:21:33,792 --> 00:21:35,502 Voy a permanecer muy cerca de ti. 443 00:21:36,545 --> 00:21:39,006 - Oye, tranquilo, somos nosotros. 444 00:21:40,465 --> 00:21:41,633 ¿Qué fue el tiroteo? 445 00:21:41,633 --> 00:21:42,467 - Trampa explosiva. 446 00:21:42,467 --> 00:21:44,303 - [Karlson] ¿Dónde diablos está el enemigo? 447 00:21:44,303 --> 00:21:45,554 - Siegal, enciende las luces. 448 00:21:46,430 --> 00:21:47,264 - [Jones] Mayor, está herido. 449 00:21:47,264 --> 00:21:48,432 Toma, déjame ver tu brazo. 450 00:21:55,147 --> 00:21:56,565 - [Siegal] La computadora La configuración es un modelo antiguo. 451 00:21:56,565 --> 00:21:58,233 Es de antes del siglo XXI, 452 00:21:58,233 --> 00:21:59,776 pero no debería llevarme mucho tiempo. 453 00:21:59,776 --> 00:22:01,737 - [Koosman] Lo que quiero ¿Sabes dónde están todos? 454 00:22:01,737 --> 00:22:03,572 - [Aldrich] Bueno, ellos Sé que ya estamos aquí. 455 00:22:03,572 --> 00:22:05,198 - [Doyle] Siegal, ¿cuánto falta? 456 00:22:05,198 --> 00:22:07,743 - [Siegal] Ya casi lo tengo eso, sólo unos segundos más. 457 00:22:07,743 --> 00:22:09,036 - [Jones] Tienes suerte es sólo una herida superficial. 458 00:22:09,036 --> 00:22:10,579 La bala rozó la superficie. 459 00:22:12,122 --> 00:22:15,542 - Mayor, si apagamos las luces. 460 00:22:15,542 --> 00:22:17,085 Vamos a perder el generador de energía. 461 00:22:17,085 --> 00:22:19,337 - Karlson puede reiniciar el generador, ¿verdad cabo? 462 00:22:19,337 --> 00:22:20,422 - Sí, mayor. 463 00:22:20,422 --> 00:22:21,590 - ¡Siegal, hazlo! 464 00:22:21,590 --> 00:22:22,424 - Bueno. 465 00:22:24,551 --> 00:22:27,346 (sonido metálico) 466 00:22:27,346 --> 00:22:28,388 - Nos separamos aquí. 467 00:22:28,388 --> 00:22:30,265 Cutter, Aldrich, tomen esta sección. 468 00:22:30,265 --> 00:22:31,183 - [Aldrich] Entendido. 469 00:22:32,351 --> 00:22:35,604 - Jones, Koosman, Goodis, Sección 2. 470 00:22:35,604 --> 00:22:36,438 - [Koosman] Entendido. 471 00:22:36,438 --> 00:22:39,691 - Karlson, Ryan, Poe, la sala del generador. 472 00:22:39,691 --> 00:22:40,609 ¡Muévete, muévete! 473 00:22:43,487 --> 00:22:45,155 - [Ryan] Dirigiéndose a la sala del generador. 474 00:22:45,155 --> 00:22:46,615 Hasta el momento ningún contacto. 475 00:22:46,615 --> 00:22:48,700 - [Doyle] Continúe con extrema precaución. 476 00:22:48,700 --> 00:22:51,578 - [Aldrich] Y comprueba si hay viaje. cables y disparadores de movimiento. 477 00:22:52,496 --> 00:22:54,664 - Este lugar es raro. 478 00:22:54,664 --> 00:22:55,624 ¿Dónde están todos? 479 00:22:56,666 --> 00:22:59,544 (música dramática) 480 00:22:59,544 --> 00:23:00,378 ¿Qué es? 481 00:23:00,378 --> 00:23:01,213 ¿Qué ves? 482 00:23:13,683 --> 00:23:15,394 - No me gusta esto, hombre. 483 00:23:15,394 --> 00:23:17,270 No me gusta esto. 484 00:23:17,270 --> 00:23:19,231 ¡Estamos sólo nosotros y nosotros mismos aquí! 485 00:23:19,231 --> 00:23:20,023 - ¡Shh! 486 00:23:22,734 --> 00:23:25,028 (golpeando) 487 00:23:25,028 --> 00:23:28,073 (computadoras pitando) 488 00:23:28,073 --> 00:23:31,785 - Siegal, tú guardas la puerta. mientras aseguro la habitación. 489 00:23:31,785 --> 00:23:34,830 - [Aldrich] Informes de Aldrich No hay señales de fuerzas enemigas. 490 00:23:34,830 --> 00:23:36,540 El barrido de la Sección 1 está completo. 491 00:23:36,540 --> 00:23:38,458 - [Siegal] ¿Qué está pasando? ¿Por qué no podemos encontrar un enemigo? 492 00:23:43,422 --> 00:23:45,841 (disparo de arma) 493 00:23:48,426 --> 00:23:49,261 - ¿Dónde estás? 494 00:23:49,261 --> 00:23:50,303 ¡Malditos cabrones! 495 00:23:50,303 --> 00:23:51,138 - [Doyle] ¿Qué es todo ese disparo? 496 00:23:51,138 --> 00:23:52,514 ¡Informe, informe! 497 00:23:52,514 --> 00:23:53,348 - Falsa alarma. 498 00:23:53,348 --> 00:23:54,516 - [Koosman] Falsa alarma, lo dejamos claro. 499 00:23:54,516 --> 00:23:55,934 - [Doyle] Tengamos cuidado ahí fuera. 500 00:23:55,934 --> 00:23:58,728 Compruebe sus objetivos, esté atento a las trampas explosivas. 501 00:23:58,728 --> 00:24:01,857 - Es un espejo, siete años de mala suerte. 502 00:24:03,650 --> 00:24:06,444 - No bromearía sobre eso. cosas, especialmente aquí. 503 00:24:07,279 --> 00:24:09,448 (jadeando) 504 00:24:13,535 --> 00:24:14,786 Puedo sentirlo. 505 00:24:17,622 --> 00:24:19,207 - ¿Puedes sentir a quién? 506 00:24:20,125 --> 00:24:23,795 - El Ángel de la Muerte, mi oficial al mando. 507 00:24:30,886 --> 00:24:33,138 (risas) 508 00:24:41,396 --> 00:24:43,148 - No entiendo. 509 00:24:43,148 --> 00:24:46,568 El reconocimiento satelital informó dos pelotones 510 00:24:46,568 --> 00:24:48,695 custodiando esta base, pero ¿dónde están? 511 00:24:52,699 --> 00:24:56,077 Siegal, ven a comprobarlo todo. los sistemas informáticos. 512 00:25:00,832 --> 00:25:02,125 - [Siegal] Eh, interesante, 513 00:25:02,125 --> 00:25:04,711 Estos son los sistemas antiguos de Halifax 232. 514 00:25:04,711 --> 00:25:06,087 Dame un minuto para ponerlos en línea. 515 00:25:06,087 --> 00:25:08,089 Ya sabes, cuanto más dure esta guerra 516 00:25:08,089 --> 00:25:09,674 cuanto más de estas cosas viejas aparecen. 517 00:25:18,517 --> 00:25:20,435 - ¿Detectores de movimiento? 518 00:25:20,435 --> 00:25:21,269 - Correr. 519 00:25:22,562 --> 00:25:23,480 Eso es extraño. 520 00:25:23,480 --> 00:25:25,732 Demuestra que somos el Sólo hay formas de vida aquí. 521 00:25:27,150 --> 00:25:28,652 Sólo está recogiendo a nuestro equipo. 522 00:25:30,195 --> 00:25:31,780 - Doyle a todas las unidades. 523 00:25:31,780 --> 00:25:33,406 El centro de mando es nuestro. 524 00:25:33,406 --> 00:25:35,742 Karlson, Ryan, Poe, diríjanse al 525 00:25:35,742 --> 00:25:37,786 cuarto del generador y encienda las luces. 526 00:25:37,786 --> 00:25:40,038 - Leerte alto y claro. 527 00:25:40,038 --> 00:25:41,539 Poe, abre la puerta. 528 00:25:43,625 --> 00:25:44,459 - ¿Listo? 529 00:25:44,459 --> 00:25:45,460 ¡Uno y dos! 530 00:25:49,506 --> 00:25:50,966 - ¿Qué estamos buscando? 531 00:25:50,966 --> 00:25:53,218 - El generador de plasma de iones, a la izquierda. 532 00:25:55,136 --> 00:25:55,971 Está todo claro. 533 00:25:55,971 --> 00:25:57,013 Pongámonos manos a la obra. 534 00:25:58,098 --> 00:25:59,349 - ¡Maldita sea, hace calor aquí! 535 00:26:01,017 --> 00:26:01,851 Oh, hombre. 536 00:26:01,851 --> 00:26:04,020 - ¿Sabes realmente cómo? para arreglar todas estas cosas? 537 00:26:04,020 --> 00:26:07,774 - Sí, pero aprecio un mano fuerte en el lugar correcto. 538 00:26:07,774 --> 00:26:09,067 - Lo que quieras, cariño. 539 00:26:11,653 --> 00:26:13,947 - [Ryan] Debes ser inteligente si puedes arreglar estas cosas. 540 00:26:13,947 --> 00:26:15,198 Sólo sé cómo hacerlos estallar. 541 00:26:15,198 --> 00:26:17,242 - [Poe] Apuesto a que Karlson sabe cómo soplar. 542 00:26:17,242 --> 00:26:19,077 - [Ryan] ¿Por qué no? ¿Cállate y déjala trabajar? 543 00:26:19,077 --> 00:26:22,789 - [Poe] Me gustaría dejarla trabajar conmigo. 544 00:26:22,789 --> 00:26:24,165 - [Doyle] Háblame, Siegal. 545 00:26:24,165 --> 00:26:25,000 ¿Cualquier cosa? 546 00:26:27,836 --> 00:26:30,046 - No, espera, espera un segundo. 547 00:26:31,464 --> 00:26:33,675 Sección 2 oeste, tenemos vida. 548 00:26:36,970 --> 00:26:38,221 - Doyle a todas las unidades. 549 00:26:38,221 --> 00:26:40,890 Reúnete conmigo en la Sección 2 oeste, en doble. 550 00:26:40,890 --> 00:26:41,725 Vamos. 551 00:26:42,726 --> 00:26:44,686 Aldrich, encuéntrame cerca de la pasarela. 552 00:26:44,686 --> 00:26:47,355 Cutter, únete a Koosman por la escalera oriental. 553 00:26:50,108 --> 00:26:51,192 - Esto es mejor. 554 00:26:51,192 --> 00:26:53,069 Finalmente, pateemos algunos traseros. 555 00:26:55,030 --> 00:26:57,407 - No pierdas de vista eso detector de movimiento, Siegal. 556 00:27:01,453 --> 00:27:03,204 No se mueve como algo humano. 557 00:27:03,204 --> 00:27:04,372 - Quizás no lo sea. 558 00:27:04,372 --> 00:27:05,665 - ¿Qué diablos se supone que significa eso? 559 00:27:05,665 --> 00:27:08,668 - Cualesquiera que sean los problemas que usted y yo No estoy lidiando con ahora. 560 00:27:08,668 --> 00:27:09,794 Tú diriges el espectáculo, yo soy tu número dos. 561 00:27:09,794 --> 00:27:11,171 Nuestro trabajo es sobrevivir. 562 00:27:11,171 --> 00:27:12,339 - Nuestro trabajo es ganar. 563 00:27:17,552 --> 00:27:20,347 (gruñidos) 564 00:27:20,347 --> 00:27:21,181 - ¡Vamos! 565 00:27:22,182 --> 00:27:23,183 - ¿Estás listo? 566 00:27:32,359 --> 00:27:33,568 - [Doyle] Mantén a tu pareja cubierta. 567 00:27:33,568 --> 00:27:35,987 Según el libro SOP dando un salto. 568 00:27:35,987 --> 00:27:37,530 Utilice ráfagas cortas y controladas. 569 00:27:38,740 --> 00:27:41,242 (música tensa) 570 00:28:14,401 --> 00:28:16,486 - [Computadora] ¿Pase de codificación? 571 00:28:19,698 --> 00:28:21,449 - [Koosman] Está bien, está abierto. 572 00:28:21,449 --> 00:28:22,701 ¡Yo te cubriré, vete! 573 00:28:23,576 --> 00:28:25,328 - [Karlson] Oh, ¿qué es ese olor? 574 00:28:25,328 --> 00:28:26,329 - [Jones] Es el ángel. 575 00:28:26,329 --> 00:28:27,163 - ¡Claro! 576 00:28:27,163 --> 00:28:28,289 - [Karlson] No sé qué es peor, 577 00:28:28,289 --> 00:28:29,457 ¡El hedor o el calor! - ¡Claro! 578 00:28:29,457 --> 00:28:31,000 - Eso no es ningún ángel, eso es carne podrida. 579 00:28:31,000 --> 00:28:32,001 - Qué hedor. 580 00:28:32,001 --> 00:28:35,505 ¡Oh Dios, oh Cristo todopoderoso! 581 00:28:35,505 --> 00:28:37,590 Estos tipos llevan uniformes del ejército estadounidense. 582 00:28:37,590 --> 00:28:38,466 - [Ryan] ¡Nada más que cuerpos! 583 00:28:38,466 --> 00:28:39,300 - [Cortador] Cadáveres. 584 00:28:39,300 --> 00:28:40,135 - [Koosman] Soldados. 585 00:28:40,135 --> 00:28:41,177 - [Jones] Pecadores. 586 00:28:41,177 --> 00:28:42,011 - [Ryan] Soldados estadounidenses. 587 00:28:42,011 --> 00:28:43,638 - [Koosman] Hombre, lo hice. No te registres para esto. 588 00:28:43,638 --> 00:28:44,848 - [Jones] Parece que sí. un oficial que ha estado ocupado. 589 00:28:44,848 --> 00:28:46,683 - ¿Hubo un previo? intentar tomar este puesto? 590 00:28:46,683 --> 00:28:47,851 - No sé. 591 00:28:47,851 --> 00:28:48,768 - ¿Dónde está la gente que hizo esto? 592 00:28:48,768 --> 00:28:50,186 ¿Cómo es que no hay nadie aquí? 593 00:28:50,186 --> 00:28:51,271 - No tienen agujeros de bala. 594 00:28:51,271 --> 00:28:53,022 - Siegal, revisa tus instrumentos nuevamente. 595 00:28:53,022 --> 00:28:55,442 ¿Hay alguna otra forma de vida en esta base? 596 00:28:55,442 --> 00:28:57,652 - [Cortador] Algo No estoy bien en esto. 597 00:28:59,446 --> 00:29:01,656 - [Koosman] Nunca he visto algo parecido. 598 00:29:01,656 --> 00:29:02,574 - No, no hay nada, solo nosotros. 599 00:29:02,574 --> 00:29:04,534 - ¡Esto no tiene ningún sentido! 600 00:29:04,534 --> 00:29:07,787 - [Ryan] Si no hiciera tanto calor Aquí quizás no sea tan malo. 601 00:29:07,787 --> 00:29:08,997 - [Koosman] Oh, Dios. 602 00:29:08,997 --> 00:29:09,831 - [Ryan] Oh, genial. 603 00:29:09,831 --> 00:29:10,790 - [Koosman] Oh, Dios mío. 604 00:29:11,833 --> 00:29:13,793 - [Karlson] Creo que voy a vomitar. 605 00:29:13,793 --> 00:29:14,794 ¿Cómo puedes soportar el olor? 606 00:29:14,794 --> 00:29:16,045 - [Koosman] Oh, Dios, Realmente no tengo hambre. 607 00:29:16,045 --> 00:29:18,840 - Eso es lo que elegimos en el detector de vida. 608 00:29:18,840 --> 00:29:19,799 ¡Gusanos! 609 00:29:19,799 --> 00:29:21,176 - Maldición. 610 00:29:21,176 --> 00:29:22,969 - Múltiples lesiones. 611 00:29:22,969 --> 00:29:25,305 Además, estos hombres no murieron juntos. 612 00:29:25,305 --> 00:29:27,849 Hay varios estados de Rigor mortis en evidencia. 613 00:29:29,350 --> 00:29:32,145 Alguien los mató uno por uno. y los apilé cuidadosamente aquí. 614 00:29:32,145 --> 00:29:33,771 - Bueno, eso es todo, hicimos nuestra parte. 615 00:29:33,771 --> 00:29:35,148 La misión terminó, ¿verdad mayor? 616 00:29:36,065 --> 00:29:38,067 Tomamos la base, esas eran nuestras órdenes. 617 00:29:38,067 --> 00:29:39,194 Hemos terminado, vámonos. 618 00:29:39,194 --> 00:29:40,028 - ¡No, no lo somos! 619 00:29:41,488 --> 00:29:42,447 Aún no. 620 00:29:43,990 --> 00:29:45,366 - [Cortador] ¡Al diablo con la misión! 621 00:29:45,366 --> 00:29:46,493 - ¿Qué no nos estás diciendo? 622 00:29:46,493 --> 00:29:48,077 - [Jones] Puedo sentirlo, él está aquí. 623 00:29:48,077 --> 00:29:51,289 - A quien hizo esto le gusta matar. 624 00:29:51,289 --> 00:29:52,540 - [Koosman] Esta misión es un fracaso. 625 00:29:52,540 --> 00:29:54,417 - [Jones] Todos debemos orar. 626 00:29:54,417 --> 00:29:56,002 Todos debemos ponernos de rodillas. y pedir perdón. 627 00:29:56,002 --> 00:29:57,712 - [Karlson] Perdónanos ¡El sermón, San Jones! 628 00:29:57,712 --> 00:29:58,922 - [Cortador] Maldito fanático. 629 00:29:58,922 --> 00:30:01,049 - Ryan, Karlson, vayan al generador. 630 00:30:01,049 --> 00:30:03,092 ¡Haz tu habitación y enciende las luces lo antes posible! 631 00:30:03,092 --> 00:30:03,927 - ¡Sí, mayor! - ¡Sí, señora! 632 00:30:03,927 --> 00:30:04,761 -Jones. 633 00:30:05,929 --> 00:30:06,763 ¡Jones! 634 00:30:06,763 --> 00:30:09,641 Tú y Cutter encontráis algunos mantas y cubrir a estos hombres. 635 00:30:09,641 --> 00:30:10,475 ¡Muévete! 636 00:30:10,475 --> 00:30:12,227 - [Jones] Sí, señora. 637 00:30:13,853 --> 00:30:16,231 - [Doyle] Doyle, a la base de operaciones. 638 00:30:16,231 --> 00:30:17,524 Doyle, a la base. 639 00:30:17,524 --> 00:30:18,358 ¿Entrarás? 640 00:30:18,358 --> 00:30:19,192 - Base de operaciones aquí. 641 00:30:19,192 --> 00:30:20,068 ¿Estás a salvo? 642 00:30:20,068 --> 00:30:20,902 Encima. 643 00:30:20,902 --> 00:30:21,736 - Sí, hemos asegurado la base, señor. 644 00:30:21,736 --> 00:30:23,404 No hay señales de tropas enemigas. 645 00:30:23,404 --> 00:30:24,989 - ¿Qué quieres decir con que no hay tropas enemigas? 646 00:30:24,989 --> 00:30:25,824 Encima. 647 00:30:25,824 --> 00:30:27,909 - Quiero decir, no hay nadie aquí excepto 648 00:30:27,909 --> 00:30:30,453 Cadáveres con uniformes americanos, señor. 649 00:30:30,453 --> 00:30:32,705 Repito, señal de tropas enemigas. 650 00:30:32,705 --> 00:30:35,875 - Cadáveres en americano uniformes, ¿estás seguro? 651 00:30:35,875 --> 00:30:36,709 Encima. 652 00:30:36,709 --> 00:30:37,544 - Sí, señor. 653 00:30:37,544 --> 00:30:39,629 No se de que outfit son 654 00:30:39,629 --> 00:30:41,548 o por qué están aquí, pero repito, 655 00:30:41,548 --> 00:30:43,091 No hay señales de tropas enemigas, cambio. 656 00:30:43,091 --> 00:30:44,717 - Eso es imposible. 657 00:30:44,717 --> 00:30:46,845 Recon dijo que había mucho personal. 658 00:30:46,845 --> 00:30:48,721 ¿Revisaste toda la base? 659 00:30:48,721 --> 00:30:49,973 - Los detectores de movimiento están mostrando 660 00:30:49,973 --> 00:30:52,851 No hay señales de nadie más que de nuestra tropa, señor. 661 00:30:52,851 --> 00:30:53,685 No hay nadie-- 662 00:30:53,685 --> 00:30:56,855 - No confíes en la tecnología, Confía en tus instintos. 663 00:30:56,855 --> 00:30:58,523 El enemigo podría estar a tu alrededor. 664 00:30:58,523 --> 00:31:00,191 Alguien mató a esos hombres. 665 00:31:00,191 --> 00:31:02,485 Configurar una búsqueda, destruir y analizar. 666 00:31:02,485 --> 00:31:05,321 las cajas negras de aquellos Soldados muertos, cambio. 667 00:31:05,321 --> 00:31:09,492 - Se quitaron las cajas negras. De los soldados, señor, cambio. 668 00:31:09,492 --> 00:31:12,036 - Parece que tienes Tienes las manos ocupadas, Doyle. 669 00:31:12,036 --> 00:31:13,454 Los refuerzos no estarán ahí por 670 00:31:13,454 --> 00:31:15,915 otras ocho horas a causa de la tormenta. 671 00:31:15,915 --> 00:31:17,834 Tienes un trabajo que hacer. 672 00:31:17,834 --> 00:31:19,877 Sé que no me decepcionarás. 673 00:31:19,877 --> 00:31:20,712 Afuera. 674 00:31:23,506 --> 00:31:25,675 - No te vas a creer esta mierda, ¿verdad? 675 00:31:25,675 --> 00:31:27,343 Este es el mismo tipo de basura que me alimentaron. 676 00:31:27,343 --> 00:31:29,554 en Fobos y te alimentaron en Rigel. 677 00:31:29,554 --> 00:31:30,680 - ¿Cuál es tu problema, Aldrich? 678 00:31:30,680 --> 00:31:32,515 - ¿Cuál es mi problema, estás bromeando? 679 00:31:32,515 --> 00:31:34,100 Incluso alguien tan estúpido como el ejército 680 00:31:34,100 --> 00:31:35,476 como puedes sentir una trampa. 681 00:31:36,394 --> 00:31:37,604 Si no tomas medidas para proteger 682 00:31:37,604 --> 00:31:39,981 las vidas de tus hombres, lo haré. 683 00:31:39,981 --> 00:31:41,357 - ¿Qué dijo, Capitán? 684 00:31:42,525 --> 00:31:44,736 Te estás dirigiendo a un oficial superior. 685 00:31:44,736 --> 00:31:45,903 - ¡Oh, basta de mierda! 686 00:31:47,071 --> 00:31:49,115 Estás haciendo un Rigel otra vez. 687 00:31:49,115 --> 00:31:50,658 Estás siguiendo órdenes ciegamente cuando 688 00:31:50,658 --> 00:31:52,118 está claro que estamos entrando en una trampa. 689 00:31:52,118 --> 00:31:54,370 - ¡Estoy harto de tu actitud, Aldrich! 690 00:31:54,370 --> 00:31:56,914 Baja tu arma y quítate el equipo. 691 00:31:58,041 --> 00:31:59,542 - ¿Qué? 692 00:31:59,542 --> 00:32:02,503 - Siéntate y pon tu manos sobre tu cabeza. 693 00:32:02,503 --> 00:32:06,633 No permitiré que te extiendas Tu actitud derrotista. 694 00:32:07,508 --> 00:32:09,844 El nivel de disciplina en este conjunto. 695 00:32:09,844 --> 00:32:12,055 Ya es bastante malo para empezar. 696 00:32:12,055 --> 00:32:15,099 No dejaré que hagas retroceder a mis tropas. 697 00:32:15,099 --> 00:32:17,602 ¡Baja tu arma ahora! 698 00:32:17,602 --> 00:32:18,811 - O eres increíblemente estúpido, 699 00:32:18,811 --> 00:32:20,563 en cuyo caso lo siento por ti, 700 00:32:22,023 --> 00:32:24,567 o eres increíblemente engañoso. 701 00:32:24,567 --> 00:32:26,152 (clic del arma) 702 00:32:26,152 --> 00:32:27,612 - Este es mi pelotón. 703 00:32:28,446 --> 00:32:30,531 Yo estoy a cargo. 704 00:32:30,531 --> 00:32:33,576 Obedecerás mis órdenes. 705 00:32:33,576 --> 00:32:35,203 ¡Baja tu arma ahora! 706 00:32:40,667 --> 00:32:44,170 (estruendo de armas) 707 00:32:44,170 --> 00:32:47,548 Ryan, necesito que informes al centro de mando lo antes posible. 708 00:32:48,716 --> 00:32:50,134 - [Ryan] Estoy justo al final del pasillo, mayor. 709 00:32:50,134 --> 00:32:51,427 - [Doyle] ¡Entra aquí ahora! 710 00:32:55,223 --> 00:32:56,516 - Funcionamiento del generador. 711 00:32:57,517 --> 00:32:58,476 ¿Qué está pasando aquí? 712 00:32:58,476 --> 00:33:00,561 - Ryan, este hombre es tu prisionero. 713 00:33:00,561 --> 00:33:01,396 - [Ryan] ¿Qué? 714 00:33:01,396 --> 00:33:03,606 - Quitarle el equipo y los cordones de los zapatos. 715 00:33:03,606 --> 00:33:04,857 y no dejes que se aparte de tu lado. 716 00:33:04,857 --> 00:33:05,692 - ¿Por qué? ¿Qué hizo? 717 00:33:05,692 --> 00:33:07,652 - Insubordinación en condiciones de combate, 718 00:33:07,652 --> 00:33:09,487 castigado con la muerte. 719 00:33:09,487 --> 00:33:12,031 ¿Tienes algún problema con eso, Ryan? 720 00:33:12,031 --> 00:33:12,865 - No, mayor. 721 00:33:15,243 --> 00:33:16,494 - Quiero que todos me conozcan en la principal. 722 00:33:16,494 --> 00:33:18,287 estación de servicio en cinco minutos. 723 00:33:20,331 --> 00:33:21,416 ¿Qué? 724 00:33:21,416 --> 00:33:22,417 - Con todo respeto, Mayor, 725 00:33:22,417 --> 00:33:25,169 Se ve muy extraño, con una manga y todo. 726 00:33:28,172 --> 00:33:29,007 - ¡Mover! 727 00:33:31,801 --> 00:33:33,594 (tejido rasgado) 728 00:33:33,594 --> 00:33:35,555 Muy bien, escuchen, gente. 729 00:33:35,555 --> 00:33:37,390 En ocho horas estarán aquí los refuerzos. 730 00:33:37,390 --> 00:33:38,933 y todos podremos irnos. 731 00:33:41,227 --> 00:33:43,646 Ustedes hicieron bien su trabajo. 732 00:33:43,646 --> 00:33:46,524 Nuestras órdenes son asegurar una casa segura dentro 733 00:33:46,524 --> 00:33:49,569 las instalaciones y llevar a cabo una búsqueda y destrucción. 734 00:33:50,778 --> 00:33:53,948 Los detectores de movimiento no mostrar a nadie en la base, 735 00:33:53,948 --> 00:33:56,117 pero es posible que no funcionen correctamente. 736 00:33:56,117 --> 00:34:00,329 Para asegurar los subniveles, hacer un barrido en tres equipos. 737 00:34:00,329 --> 00:34:04,292 Estamos todos conmocionados, pero estamos soldados y seguimos órdenes. 738 00:34:04,292 --> 00:34:06,794 - Al diablo con las órdenes, Mayor. 739 00:34:06,794 --> 00:34:08,963 ¿Viste esos cuerpos allí atrás? 740 00:34:08,963 --> 00:34:10,423 Yo digo que volvamos al transbordador. 741 00:34:10,423 --> 00:34:11,716 y nos sacaré a todos de aquí. 742 00:34:11,716 --> 00:34:13,050 - Demonios, sí. 743 00:34:13,050 --> 00:34:13,885 - ¡Estoy contigo! 744 00:34:13,885 --> 00:34:15,344 - Estoy todo empacado. 745 00:34:15,344 --> 00:34:16,596 - [Poe] Vamos a volar este porro. 746 00:34:16,596 --> 00:34:17,764 - [Siegal] Sólo quiero ir a casa, hombre. 747 00:34:17,764 --> 00:34:18,598 Quiero salir de aquí. 748 00:34:18,598 --> 00:34:19,849 - ¡Esperar! 749 00:34:19,849 --> 00:34:22,143 Nuestras órdenes son muy claras. 750 00:34:22,143 --> 00:34:24,854 Debemos asegurar la base durante ocho horas. 751 00:34:24,854 --> 00:34:25,688 - ¿Quieres quedarte? 752 00:34:25,688 --> 00:34:26,522 Permanecer. 753 00:34:30,860 --> 00:34:35,323 - Si puedo, este lugar Es, bueno, aterrador. 754 00:34:35,323 --> 00:34:37,909 - Estás perdiendo tu fusilado en libertad condicional, Siegal. 755 00:34:37,909 --> 00:34:38,910 Eres demasiado inteligente para eso. 756 00:34:38,910 --> 00:34:43,039 - Uh, no, en realidad estoy demasiado inteligente para quedarse aquí. 757 00:34:43,039 --> 00:34:43,873 - ¿Importante? 758 00:34:45,208 --> 00:34:49,337 Dije que pelearía junto a ti lado, pero no pelearé con él. 759 00:34:53,007 --> 00:34:54,675 Esta es su casa. 760 00:34:55,927 --> 00:34:59,138 Estos hombres muertos ahí abajo, lo han encontrado cara a cara. 761 00:34:59,138 --> 00:35:01,140 - [Karlson] Saint Jones vuelve a hacerlo. 762 00:35:01,140 --> 00:35:02,600 - [Cortador] Ryan, ¿estás con nosotros? 763 00:35:03,684 --> 00:35:05,770 - Mira, si se van a ir todos. 764 00:35:05,770 --> 00:35:08,272 no tiene sentido para el resto de nosotros nos quedamos. 765 00:35:08,272 --> 00:35:09,524 Sin ofender, mayor. 766 00:35:09,524 --> 00:35:12,110 - Parece que vas a serlo. Aquí usted solo, mayor. 767 00:35:12,110 --> 00:35:13,236 Espero que hayas empacado un buen libro. 768 00:35:13,236 --> 00:35:14,612 - ¡Esperar! 769 00:35:14,612 --> 00:35:16,239 No la dejaremos aquí viva. 770 00:35:16,239 --> 00:35:17,532 - La pregunta es si la apuñalaremos. 771 00:35:17,532 --> 00:35:19,575 o ponerle una bala en el culo. 772 00:35:19,575 --> 00:35:20,409 (risas) 773 00:35:20,409 --> 00:35:21,702 - Yo digo que la violemos primero. 774 00:35:21,702 --> 00:35:22,620 - ¡Mala idea! 775 00:35:22,620 --> 00:35:23,454 - ¿Quién te preguntó? 776 00:35:23,454 --> 00:35:24,288 - Nadie. 777 00:35:24,288 --> 00:35:25,206 No voy a ir con ustedes y 778 00:35:25,206 --> 00:35:26,541 Pensé que quizás quisieras saber por qué. 779 00:35:26,541 --> 00:35:27,375 - ¿Por qué? 780 00:35:27,375 --> 00:35:30,128 - Flemming es un idiota. pero es un idiota inteligente. 781 00:35:30,128 --> 00:35:31,754 Sus escáneres detectan el despegue del barco, 782 00:35:31,754 --> 00:35:33,047 Nos hará volar del cielo. 783 00:35:33,047 --> 00:35:35,258 Nos quedamos aquí, al menos Tenemos una oportunidad de luchar. 784 00:35:35,258 --> 00:35:36,676 Es nuestra habilidad contra lo que venga hacia nosotros. 785 00:35:36,676 --> 00:35:39,137 ¡No hagas esto, hombre, está mal y es estúpido! 786 00:35:39,137 --> 00:35:40,388 - ¡Al diablo contigo, hombre! 787 00:35:40,388 --> 00:35:42,515 Sólo estás defendiendo ella porque es oficial. 788 00:35:42,515 --> 00:35:43,349 Yo digo, mata a la perra. 789 00:35:43,349 --> 00:35:44,308 - [Cortador] ¡Sí! 790 00:35:44,308 --> 00:35:46,561 (golpeando) 791 00:35:48,396 --> 00:35:49,355 - Tiene razón, ¿sabes? 792 00:35:49,355 --> 00:35:53,484 Alguien quiere comprometerse suicidio, dirígete al barco. 793 00:35:53,484 --> 00:35:54,610 Sé mi invitado. 794 00:35:56,028 --> 00:35:59,073 Tengo esta necesidad de conducir un consejo de guerra rápido 795 00:35:59,073 --> 00:36:01,409 y ejecutarlos a ustedes dos en el acto. 796 00:36:01,409 --> 00:36:04,370 Sin embargo, quienquiera que haya matado esos tipos ahí abajo 797 00:36:04,370 --> 00:36:06,289 Probablemente quiera que haga precisamente eso. 798 00:36:07,874 --> 00:36:12,587 No peleamos como unidad militar, ¡todos morimos! 799 00:36:14,338 --> 00:36:18,092 ¿Está eso lo suficientemente claro para ¿Queréis entender? 800 00:36:21,387 --> 00:36:22,680 Entonces, ¿qué será? 801 00:36:24,724 --> 00:36:26,392 - Por mucho que odie admitirlo, 802 00:36:30,521 --> 00:36:32,106 el Mayor tiene sentido. 803 00:36:37,111 --> 00:36:37,945 - Estoy de acuerdo. 804 00:36:37,945 --> 00:36:38,821 - Yo también. 805 00:36:38,821 --> 00:36:42,700 - Oh, bueno, ya me apunto. (risas nerviosas) 806 00:36:42,700 --> 00:36:44,368 Entonces, ¿cuál es el plan? 807 00:36:46,746 --> 00:36:50,082 - Como decía, las órdenes son realizar 808 00:36:50,082 --> 00:36:52,043 una búsqueda y destrucción en parejas. 809 00:36:53,002 --> 00:36:56,297 Koosman y Goodis, pasillo A, ¡muévanse! 810 00:36:58,799 --> 00:37:00,968 Ryan y Karlson, B, ¡muévanse! 811 00:37:03,471 --> 00:37:04,889 Poe y Jones, C. 812 00:37:05,932 --> 00:37:08,351 Siegal y yo volvemos al almacén. 813 00:37:08,351 --> 00:37:13,064 Y Cutter y Aldrich lo harán Puntos de entrada de trampas explosivas. 814 00:37:13,064 --> 00:37:13,898 ¡Mover! 815 00:37:17,985 --> 00:37:19,445 ¿Estás en el mismo planeta? 816 00:37:19,445 --> 00:37:20,279 - [Poe] Mierda. 817 00:37:21,697 --> 00:37:23,866 - Aldrich, trabajaré contigo. 818 00:37:23,866 --> 00:37:27,662 Oye, no te voy a agradecer ni nada. 819 00:37:27,662 --> 00:37:29,080 - No es un problema. 820 00:37:29,080 --> 00:37:30,373 No lo hice por ti. 821 00:37:32,208 --> 00:37:33,501 - No te entiendo, Aldrich. 822 00:37:33,501 --> 00:37:35,253 - Lo tomaré como un cumplido. 823 00:37:35,253 --> 00:37:36,712 - Sí. 824 00:37:36,712 --> 00:37:37,797 - Supongo que esto significa que Ryan 825 00:37:37,797 --> 00:37:39,507 ¿Puedes devolverme los cordones de mis zapatos? 826 00:37:39,507 --> 00:37:40,341 - Sí. 827 00:37:40,341 --> 00:37:41,259 - Ágata. 828 00:37:41,259 --> 00:37:42,134 - ¡Importante! 829 00:37:44,804 --> 00:37:46,722 Completa tu barrido de cada sección. 830 00:37:46,722 --> 00:37:48,891 e informe antes de continuar. 831 00:37:48,891 --> 00:37:50,184 - [Jones] Barrido del corredor C completo, 832 00:37:50,184 --> 00:37:52,019 Estamos avanzando por la terminal este. 833 00:37:52,979 --> 00:37:54,730 - [Aldrich] Planta superior y centro de procesamiento claro, 834 00:37:54,730 --> 00:37:56,816 pasando a la subsección uno. 835 00:37:56,816 --> 00:37:57,900 (música dramática) 836 00:37:57,900 --> 00:38:02,113 - Goodis, pensé que éramos Se supone que debemos permanecer unidos. 837 00:38:10,997 --> 00:38:16,002 Goodis, ¿qué ves? 838 00:38:17,461 --> 00:38:18,546 ¿Qué es? 839 00:38:18,546 --> 00:38:20,589 Goodis, ¿qué ves? 840 00:38:21,465 --> 00:38:22,508 - [Karlson] B autorizado, procediendo a 841 00:38:22,508 --> 00:38:25,011 Subsección 4 para comprobar el generador. 842 00:38:34,603 --> 00:38:38,774 - Lo siento, no he estado. alrededor de una mujer en mucho tiempo. 843 00:38:39,775 --> 00:38:42,236 No, no, no, no tienes preocuparse por mí, no. 844 00:38:44,530 --> 00:38:46,490 Sólo quiero sacarnos de aquí con vida. 845 00:38:46,490 --> 00:38:48,159 - [Karlson] Terminal Este despejada. 846 00:38:56,584 --> 00:38:59,003 - Convertidor [Koosman] estación 11310 despejada. 847 00:38:59,003 --> 00:39:00,921 Dirigiéndose a la estación 11311. 848 00:39:05,301 --> 00:39:07,803 - Este lugar es un maldito mausoleo, hombre. 849 00:39:07,803 --> 00:39:09,597 Sin hostiles, sin armas. 850 00:39:11,599 --> 00:39:13,434 Sólo todos esos extraños fiambres. 851 00:39:13,434 --> 00:39:17,104 La inteligencia se estropeó, ahí No hay nadie aquí excepto nosotros. 852 00:39:17,104 --> 00:39:17,938 Tomemos un descanso. 853 00:39:17,938 --> 00:39:19,940 - Te decepcionaste ¿No llegaste a matar a alguien? 854 00:39:22,026 --> 00:39:23,402 - La noche aún es joven, cariño. 855 00:39:38,250 --> 00:39:40,461 - [Doyle] Aldrich, ¿cómo? ¿Están las cosas ahí abajo? 856 00:39:40,461 --> 00:39:42,296 - [Aldrich] El laboratorio asegurado, estoy extrayendo todos los respiraderos. 857 00:39:42,296 --> 00:39:44,507 - [Doyle] Bien, mira el túnel del cuartel a continuación. 858 00:39:44,507 --> 00:39:46,675 Ryan y Karlson deberían han limpiado la zona. 859 00:39:46,675 --> 00:39:47,510 Doyle fuera. 860 00:39:52,932 --> 00:39:54,475 - [Aldrich] No te creo. 861 00:39:54,475 --> 00:39:56,185 Elegiste el momento equivocado, Cutter. 862 00:40:00,398 --> 00:40:02,566 - Eso es una pérdida de tiempo, hombre. 863 00:40:02,566 --> 00:40:04,819 No pasa nada por ahí, hombre. 864 00:40:04,819 --> 00:40:06,362 - No entra nada ahora. 865 00:40:08,948 --> 00:40:13,452 Nada humano. 866 00:40:19,542 --> 00:40:20,584 (gemidos) 867 00:40:20,584 --> 00:40:24,171 - Oh, vamos, cariño, ha pasado tanto tiempo. 868 00:40:24,171 --> 00:40:25,339 Se siente tan bien. 869 00:40:29,510 --> 00:40:30,344 (golpeando) 870 00:40:30,344 --> 00:40:31,178 - [Poe] ¡Pendejo! 871 00:40:31,178 --> 00:40:32,471 - ¡Jezabel! - ¡Déjalo ir, Poe! 872 00:40:32,471 --> 00:40:34,223 - Quita tus manos de mí, ¡No quiero pelear contigo! 873 00:40:34,223 --> 00:40:36,350 - Vamos, Ryan, si quieres bailar, baila conmigo. 874 00:40:36,350 --> 00:40:37,393 - ¡No me pegues más! 875 00:40:37,393 --> 00:40:38,727 ¡No me pegues, no pasó nada! 876 00:40:38,727 --> 00:40:40,312 - ¿Qué quieres decir con que no pasó nada? 877 00:40:40,312 --> 00:40:41,647 No es asunto suyo. 878 00:40:41,647 --> 00:40:42,982 - Vamos, Ryan, tú y yo. 879 00:40:42,982 --> 00:40:44,525 Mira quién es el mejor hombre. 880 00:40:44,525 --> 00:40:47,111 - No estoy ni un poco impresionado. 881 00:40:47,111 --> 00:40:49,488 ¿Qué diablos estás haciendo? 882 00:40:49,488 --> 00:40:51,866 - El Ángel de la Muerte ama a los pecadores. 883 00:40:51,866 --> 00:40:53,909 Él viene por usted, hermana Karlson. 884 00:40:55,202 --> 00:40:56,871 - ¡Perra loca! 885 00:40:56,871 --> 00:40:58,789 (clic del arma) 886 00:40:58,789 --> 00:40:59,623 ¡Ahora déjalo ir! 887 00:40:59,623 --> 00:41:01,876 O te mataré donde estás. 888 00:41:08,632 --> 00:41:10,843 - [Ryan] No deberíamos estarlo peleando entre nosotros, ¡maldita sea! 889 00:41:10,843 --> 00:41:12,845 Volvamos al trabajo. 890 00:41:12,845 --> 00:41:15,097 - Ahora, no hagamos ningún problema. 891 00:41:15,097 --> 00:41:16,932 Vámonos de aquí. 892 00:41:18,350 --> 00:41:22,021 - [Poe] Voy a conseguir Tú por esto, Karlson. 893 00:41:28,819 --> 00:41:30,070 - Es extraño. 894 00:41:33,616 --> 00:41:34,450 - ¿Qué? 895 00:41:35,993 --> 00:41:40,122 - Prisioneros, tienen pulseras de identificación de prisioneros. 896 00:41:40,122 --> 00:41:41,040 - Como nosotros. 897 00:41:43,083 --> 00:41:45,753 Dios mío, como nosotros. 898 00:41:45,753 --> 00:41:47,505 Al igual que nosotros, eran prisioneros. 899 00:41:51,300 --> 00:41:54,512 Como nosotros, excepto tú. 900 00:41:56,388 --> 00:41:58,265 - Eres un tipo inteligente, Siegal. 901 00:41:58,265 --> 00:41:59,433 - Gracias. 902 00:41:59,433 --> 00:42:00,351 - Entonces, ¿qué piensas? 903 00:42:00,351 --> 00:42:01,602 ¿Qué está pasando aquí? 904 00:42:01,602 --> 00:42:03,521 - Tengo que volver a la antigua Creta; 905 00:42:05,064 --> 00:42:07,858 una prueba, como un laberinto. 906 00:42:07,858 --> 00:42:10,861 Todo el concepto de laberinto completo con 907 00:42:10,861 --> 00:42:13,113 el desafío de derrotar al minotauro; 908 00:42:13,113 --> 00:42:18,118 mitad hombre, mitad bestia y es una prueba perfecta. 909 00:42:19,119 --> 00:42:19,954 - ¿Prueba? 910 00:42:26,919 --> 00:42:29,421 - [Karlson] Cuartel, podemos Termina lo que empezamos, amante. 911 00:42:30,673 --> 00:42:32,716 - [Ryan] Poe probablemente todavía esté por aquí. 912 00:42:32,716 --> 00:42:34,510 Pensé que me iba a destrozar. 913 00:42:38,514 --> 00:42:40,182 - Oh, vaya. 914 00:42:40,182 --> 00:42:44,144 Como diría Jones, creo Esta es una señal desde arriba. 915 00:42:44,144 --> 00:42:46,230 (risas) 916 00:42:47,648 --> 00:42:52,444 Entra, mamá te besará. y hacerlo todo mejor. 917 00:42:57,366 --> 00:42:59,118 - Creo que será mejor que cumplamos las órdenes. 918 00:42:59,118 --> 00:43:02,329 - Oh, vamos, un poco de diversión. no va a hacer daño a nadie. 919 00:43:03,330 --> 00:43:04,957 Además, ¿dejarías pasar esto? 920 00:43:17,803 --> 00:43:21,473 - Vamos, no quiero comete el mismo error dos veces. 921 00:43:23,517 --> 00:43:25,352 - No sabes lo que te estás perdiendo. 922 00:43:28,439 --> 00:43:30,482 (música dramática) (gritando) 923 00:43:30,482 --> 00:43:31,734 - [Ryan] ¿Estás bien? 924 00:43:31,734 --> 00:43:34,278 - Dios, eres tú. - Eres tú, Aldrich. 925 00:43:34,278 --> 00:43:35,362 - Estoy un poco nervioso. 926 00:43:37,239 --> 00:43:38,073 ¿Dónde está Cortador? 927 00:43:39,408 --> 00:43:41,285 - Está durmiendo la siesta. 928 00:43:42,786 --> 00:43:44,038 - ¿Una siesta? 929 00:43:44,038 --> 00:43:45,456 Que buena idea. 930 00:43:47,166 --> 00:43:48,083 ¿Qué tal? 931 00:43:48,083 --> 00:43:50,336 - Karlson, no lo es que no me siento halagado, 932 00:43:50,336 --> 00:43:52,421 pero es el momento equivocado y el lugar equivocado. 933 00:43:54,173 --> 00:43:56,800 - Apuesto a que no te volverías abajo el Mayor, chico amante. 934 00:43:58,719 --> 00:44:01,805 Puedo ver a través ese acto de tipo duro. 935 00:44:01,805 --> 00:44:03,599 (risas) 936 00:44:03,599 --> 00:44:06,393 Te gustan esos grandes ojos azules. 937 00:44:06,393 --> 00:44:08,646 Ustedes dos se verán geniales juntos en el baile de graduación. 938 00:44:10,814 --> 00:44:11,815 - Nos vemos en el recreo. 939 00:44:16,528 --> 00:44:18,113 (gruñendo) 940 00:44:18,113 --> 00:44:20,282 - [Doyle] Aldrich, informe, cambio. 941 00:44:20,282 --> 00:44:21,533 - [Aldrich] Ryan y Karlson no lo han hecho 942 00:44:21,533 --> 00:44:23,577 terminaron sus barridos del cuartel 943 00:44:23,577 --> 00:44:25,079 Regreso al medilab, cambio. 944 00:44:25,079 --> 00:44:26,622 - [Doyle] Ya lo tengo, Aldrich, fuera. 945 00:44:31,585 --> 00:44:35,422 (gruñendo) (gritando) 946 00:44:35,422 --> 00:44:36,507 ¿Qué fue eso? 947 00:44:36,507 --> 00:44:38,258 Informe de todos los sectores 948 00:44:38,258 --> 00:44:39,635 Tu estado, cambio. - ¿Cortador? 949 00:44:39,635 --> 00:44:40,928 - [Ryan] Creo que vino del Sector 1. 950 00:44:40,928 --> 00:44:43,555 - [Doyle] Quiero a todos ¡a la Sección 1 al doble! 951 00:44:45,682 --> 00:44:47,226 Cubre todos los pasillos y túneles. 952 00:44:47,226 --> 00:44:49,686 Koosman y Goodis, consulte el corredor principal de acceso. 953 00:44:49,686 --> 00:44:52,356 Nadie dispara a menos que tú tener un objetivo claro. 954 00:44:52,356 --> 00:44:53,190 - ¡Importante! 955 00:44:53,190 --> 00:44:56,568 Es Aldrich, Cutter. Muerto, estoy en el laboratorio. 956 00:45:02,324 --> 00:45:03,158 - ¡Jones! 957 00:45:04,827 --> 00:45:05,661 ¡Jones! 958 00:45:06,745 --> 00:45:07,579 - ¡Maldición! 959 00:45:09,456 --> 00:45:10,541 ¡Maldita sea! 960 00:45:10,541 --> 00:45:12,668 - [Siegal] Oh, tengo que salir De aquí, esto es una pesadilla. 961 00:45:12,668 --> 00:45:14,461 No puedo creer esto, oh Dios. 962 00:45:14,461 --> 00:45:15,671 - Sobredosis de epimorfina. 963 00:45:15,671 --> 00:45:16,588 - ¿Tuvo una sobredosis? 964 00:45:16,588 --> 00:45:17,756 - Ahogado con su propio vómito. 965 00:45:17,756 --> 00:45:19,133 Debe haberse metido en mi bolso. 966 00:45:19,133 --> 00:45:19,967 - [Karlson] ¿Qué pasa con su cuello? 967 00:45:19,967 --> 00:45:22,261 - [Poe] Tanta sangre No vino de una jeringa. 968 00:45:22,261 --> 00:45:23,512 - [Jones] Hay algo más, mira. 969 00:45:23,512 --> 00:45:24,596 - [Ryan] ¿Qué, qué es? 970 00:45:24,596 --> 00:45:25,431 - Está aplastado. 971 00:45:26,932 --> 00:45:31,395 Mira esto, moretones, marcas de presión. 972 00:45:31,395 --> 00:45:32,229 - Oh hombre, esto es malo. 973 00:45:32,229 --> 00:45:33,355 Esto es realmente malo. 974 00:45:33,355 --> 00:45:34,648 - [Siegal] Muy bien, el El enemigo todavía está aquí. 975 00:45:34,648 --> 00:45:37,401 Deben haber manipulado con los detectores de movimiento, 976 00:45:37,401 --> 00:45:38,652 pero no puede ser, lo comprobé. 977 00:45:38,652 --> 00:45:40,028 - ¿Dónde está su caja negra? 978 00:45:40,028 --> 00:45:41,739 - [Karlson] Su caja negra ya no está. 979 00:45:43,323 --> 00:45:44,575 - Esto definitivamente es un asesinato. 980 00:45:44,575 --> 00:45:46,910 - [Aldrich] Quien haya asesinado él debe haberlo tomado. 981 00:45:46,910 --> 00:45:50,247 - Ryan, Karlson, estabas custodiando este pasadizo. 982 00:45:50,247 --> 00:45:51,790 ¿Viste algo? 983 00:45:51,790 --> 00:45:54,168 - [Poe] No, ellos también lo eran. ocupado jugando a esconder el salami. 984 00:45:54,168 --> 00:45:55,627 - ¿Es eso cierto? 985 00:45:55,627 --> 00:45:56,462 - [Karlson] No exactamente. 986 00:45:56,462 --> 00:45:58,881 - El incumplimiento del deber es ¡Un delito grave, Ryan! 987 00:45:58,881 --> 00:46:00,549 - Nadie nos pasó, lo juro. 988 00:46:05,846 --> 00:46:09,141 - Yo, espero que estemos todos Pensando lo mismo aquí. 989 00:46:09,141 --> 00:46:12,436 Quien haya matado a Cutter vendrá por nosotros a continuación. 990 00:46:12,436 --> 00:46:15,105 Tenemos que permanecer juntos Cuidarnos las espaldas unos a otros o... 991 00:46:15,105 --> 00:46:16,148 - ¿Adónde fue Aldrich? 992 00:46:25,491 --> 00:46:27,034 Entra, Aldrich. 993 00:46:27,034 --> 00:46:28,160 Aldrich, ¿dónde estás? 994 00:46:29,203 --> 00:46:30,746 Aldrich, ¿me escuchas? 995 00:46:30,746 --> 00:46:31,580 Encima. 996 00:46:35,918 --> 00:46:38,587 (música siniestra) 997 00:46:43,133 --> 00:46:43,967 - ¡Congelate! 998 00:46:50,015 --> 00:46:52,351 Aldrich, ¿qué diablos? ¿Estás haciendo aquí? 999 00:46:53,769 --> 00:46:55,604 - Registrador de datos de combate. 1000 00:46:55,604 --> 00:46:56,980 La caja negra de alguien. 1001 00:47:00,108 --> 00:47:01,527 - Bueno, oigámoslo. 1002 00:47:01,527 --> 00:47:04,404 (grabadora haciendo eco) 1003 00:47:11,537 --> 00:47:14,289 - Está todo encriptado, estoy sólo obteniendo fragmentos. 1004 00:47:16,458 --> 00:47:19,127 - Quedó para nosotros o para quien vino a limpiar. 1005 00:47:19,127 --> 00:47:20,504 El chico de la grabación tiene que ser 1006 00:47:20,504 --> 00:47:22,506 Uno de los chicos en el almacén. 1007 00:47:22,506 --> 00:47:25,926 - Mayor, tal vez pueda crear un programa gopher 1008 00:47:25,926 --> 00:47:28,345 que puede dar marcha atrás cifrado y posiblemente 1009 00:47:28,345 --> 00:47:30,847 déjanos saber qué es esto El tipo está tratando de decirnos. 1010 00:47:30,847 --> 00:47:31,723 - Bien, hazlo. 1011 00:47:35,394 --> 00:47:37,145 Sabías sobre esto y no me dijiste? 1012 00:47:37,145 --> 00:47:39,189 - Todavía no estoy seguro de que estés contándome todo. 1013 00:47:39,189 --> 00:47:41,358 - ¿Cuándo vas a dejarlo? 1014 00:47:41,358 --> 00:47:43,652 Pase lo que pase contigo me va a pasar a mi. 1015 00:47:44,987 --> 00:47:47,489 Como dijiste, estamos juntos en esto. 1016 00:47:51,326 --> 00:47:53,579 - Todavía hay esperanza para ti, Agatha. 1017 00:47:53,579 --> 00:47:54,663 - Importante. 1018 00:47:54,663 --> 00:47:55,998 - Sí, claro. 1019 00:47:55,998 --> 00:47:57,165 Reexaminemos la sentada. 1020 00:47:58,041 --> 00:48:00,752 Quien mató a nuestros predecesores Probablemente mató a Cutter. 1021 00:48:02,129 --> 00:48:03,964 - Siegal, ¿detectores de movimiento? 1022 00:48:03,964 --> 00:48:08,010 - Bueno, aquí se muestra que Somos los únicos en la base. 1023 00:48:08,010 --> 00:48:10,012 A menos que hayan creado algún tipo de nuevo sigilo 1024 00:48:10,012 --> 00:48:13,223 tecnología que, no eso no tiene sentido. 1025 00:48:13,223 --> 00:48:16,101 Quiero decir, el movimiento es movimiento, la materia organica es materia organica 1026 00:48:16,101 --> 00:48:17,728 nuestros detectores tendrían recogió algo. 1027 00:48:17,728 --> 00:48:19,521 - [Aldrich] Quizás el los sensores no lo captan 1028 00:48:19,521 --> 00:48:20,647 porque no están en la base. 1029 00:48:20,647 --> 00:48:21,481 Quizás estén fuera de la base. 1030 00:48:21,481 --> 00:48:23,400 - [Siegal] No, nadie podría sobrevivir. 1031 00:48:23,400 --> 00:48:24,234 por mucho tiempo en esa tormenta. 1032 00:48:24,234 --> 00:48:26,278 - [Doyle] Siegal, quédate aquí 1033 00:48:26,278 --> 00:48:27,446 hasta que esa caja negra sea decodificada. 1034 00:48:27,446 --> 00:48:29,698 - Bien, bueno, tenemos seis horas. 1035 00:48:29,698 --> 00:48:31,909 hasta que aparecen refuerzos. 1036 00:48:31,909 --> 00:48:34,953 Quizás podríamos crear un perímetro de defensa. 1037 00:48:34,953 --> 00:48:36,496 y haz que den el primer paso 1038 00:48:36,496 --> 00:48:37,998 y simplemente nos sentamos y esperamos. 1039 00:48:38,999 --> 00:48:39,833 - Vamos a hacerlo. 1040 00:48:42,836 --> 00:48:46,798 - Espera, um, no quiero quedarme aquí solo. 1041 00:48:46,798 --> 00:48:48,634 Estaba pensando que tal vez alguien 1042 00:48:48,634 --> 00:48:49,843 podrías quedarte aquí conmigo porque no estoy 1043 00:48:49,843 --> 00:48:51,345 realmente el tipo de persona eso será todo-- 1044 00:48:51,345 --> 00:48:53,722 - Soldado Siegal, eres un niño grande. 1045 00:48:53,722 --> 00:48:56,058 Tienes un arma, ¡úsala! 1046 00:48:57,017 --> 00:48:57,851 - Bueno. 1047 00:48:59,061 --> 00:49:00,854 - Cualquier cosa que se mueva, dispárale. 1048 00:49:00,854 --> 00:49:01,647 - Bien. 1049 00:49:01,647 --> 00:49:02,481 - Lo escucharemos. 1050 00:49:02,481 --> 00:49:03,899 Estaremos aquí en dos minutos, ¿vale? 1051 00:49:03,899 --> 00:49:05,275 - [Doyle] Tomaremos turnos de guardia y descanso 1052 00:49:05,275 --> 00:49:07,486 para que todos se queden al cien por cien. 1053 00:49:07,486 --> 00:49:08,820 Formaremos un perímetro. - Agradezco el apoyo. 1054 00:49:08,820 --> 00:49:09,655 Gracias. 1055 00:49:09,655 --> 00:49:11,156 - [Doyle] Y acordonar de las entradas principales. 1056 00:49:11,156 --> 00:49:12,366 Movámonos, Aldrich. 1057 00:49:12,366 --> 00:49:13,617 (gemidos) 1058 00:49:13,617 --> 00:49:16,536 (charla de radio) 1059 00:49:25,963 --> 00:49:28,840 - [Aldrich] Tenemos un seguro área así que hablemos de defensa. 1060 00:49:30,801 --> 00:49:34,471 - La sala del generador es la más defendible, sólo hay una manera de entrar. 1061 00:49:34,471 --> 00:49:35,764 - [Aldrich] Sí, pero también hay un inconveniente; 1062 00:49:35,764 --> 00:49:38,850 no sabemos qué militar tecnología con la que estamos tratando. 1063 00:49:38,850 --> 00:49:40,435 Quieres defendible, pero Quieres una opción de retiro. 1064 00:49:40,435 --> 00:49:42,688 - No me gusta pensar de retirada como opción. 1065 00:49:43,814 --> 00:49:45,983 - No quiero criticar tu experiencia militar, 1066 00:49:45,983 --> 00:49:47,025 pero como dijo Siegal, estás limitado 1067 00:49:47,025 --> 00:49:49,194 en tu dominio del arte de la guerra. 1068 00:49:49,194 --> 00:49:50,070 - Pero si consideras la retirada como una opción 1069 00:49:50,070 --> 00:49:52,030 nunca pones tu vida en la línea de ataque. 1070 00:49:52,030 --> 00:49:53,865 - Nunca deberías ataca si no puedes ganar. 1071 00:49:53,865 --> 00:49:56,368 Siempre debes dictar el tiempo y el lugar 1072 00:49:56,368 --> 00:49:58,412 de compromiso, mantén un as bajo la manga. 1073 00:49:58,412 --> 00:50:00,622 Eso es precisamente a lo que nos enfrentamos. 1074 00:50:00,622 --> 00:50:02,457 Algo nos ha atraído. 1075 00:50:02,457 --> 00:50:03,500 Algo más es determinante 1076 00:50:03,500 --> 00:50:05,168 la hora y el lugar del compromiso. 1077 00:50:06,128 --> 00:50:08,797 (música siniestra) 1078 00:50:20,559 --> 00:50:22,185 - Sí, cariño, ven aquí. 1079 00:50:24,855 --> 00:50:25,939 No seas tímido. 1080 00:50:30,152 --> 00:50:32,988 (Karlson gime) 1081 00:50:41,663 --> 00:50:44,583 - Apuesto a que Karlson, con casi cualquiera. 1082 00:50:46,752 --> 00:50:48,378 El espíritu humano se manifiesta 1083 00:50:48,378 --> 00:50:50,047 en lugares extraños, ¿no? 1084 00:50:50,047 --> 00:50:50,881 (Karlson gime fuertemente) 1085 00:50:50,881 --> 00:50:52,048 - Como dije, no te entiendo, Aldrich. 1086 00:50:52,048 --> 00:50:54,092 - Dale una oportunidad, lo harás. 1087 00:50:54,092 --> 00:50:56,595 Vamos, tenemos trabajo que hacer. 1088 00:50:59,056 --> 00:50:59,890 ¡No! 1089 00:50:59,890 --> 00:51:01,433 ¡No! 1090 00:51:01,433 --> 00:51:02,309 ¡No! 1091 00:51:02,309 --> 00:51:03,435 (gruñendo) 1092 00:51:03,435 --> 00:51:05,771 (gritando) 1093 00:51:14,863 --> 00:51:17,115 (crujiendo) 1094 00:51:17,115 --> 00:51:18,658 - [Siegal] Atención, Atención, este es Siegal. 1095 00:51:18,658 --> 00:51:20,619 Tenemos gritos provenientes de dentro del perímetro asegurado. 1096 00:51:20,619 --> 00:51:23,288 Me vendría bien un poco de respaldo aquí en el centro de mando. 1097 00:51:23,288 --> 00:51:24,206 ¡Alguien, vamos! 1098 00:51:24,206 --> 00:51:25,373 - [Koosman] ¿Quién diablos fue ese? 1099 00:51:25,373 --> 00:51:26,208 -Karlson. 1100 00:51:26,208 --> 00:51:27,167 - ¿Dónde diablos está ella? 1101 00:51:27,167 --> 00:51:28,001 - Aquí dentro. 1102 00:51:34,800 --> 00:51:36,301 - [Doyle] Dios mío, Karlson. 1103 00:51:42,224 --> 00:51:43,058 - ¡Oh, no! 1104 00:51:45,143 --> 00:51:45,977 - ¡Jones! 1105 00:51:49,898 --> 00:51:51,233 - ¿Su caja negra? 1106 00:51:52,150 --> 00:51:53,151 - Se ha ido, mayor. 1107 00:51:54,069 --> 00:51:55,237 Ella está con él. 1108 00:51:55,237 --> 00:51:56,738 Alguien le rompió el cuello. 1109 00:51:56,738 --> 00:51:58,532 Alguien con manos poderosas. 1110 00:52:00,242 --> 00:52:01,284 - ¿Dónde estabas? 1111 00:52:01,284 --> 00:52:02,244 - Pasaje A. 1112 00:52:02,244 --> 00:52:03,370 - ¿Con quién estabas? 1113 00:52:03,370 --> 00:52:04,663 - Estaba con Jones y luego nos separamos. 1114 00:52:04,663 --> 00:52:07,040 para cubrir más territorio, ser más eficiente. 1115 00:52:07,040 --> 00:52:08,625 ¡No me vas a culpar de esto, perra! 1116 00:52:08,625 --> 00:52:09,793 - ¡Espera un minuto! 1117 00:52:09,793 --> 00:52:11,169 Así que ahora vamos de un lugar invisible 1118 00:52:11,169 --> 00:52:13,296 ¿Enemigo de la teoría de "uno de nosotros"? 1119 00:52:13,296 --> 00:52:14,923 ¡Eso es una tontería! 1120 00:52:14,923 --> 00:52:17,467 Uno de nosotros no los mató. Chicos de vuelta en la sala de almacenamiento. 1121 00:52:17,467 --> 00:52:19,970 - Nadie dijo quien sea. Los mató también la mató a ella. 1122 00:52:21,221 --> 00:52:23,640 Ella se metió debajo de tu piel, ¿no, Poe? 1123 00:52:23,640 --> 00:52:25,851 - ¡Bastardo, Ryan! (golpe sordo) 1124 00:52:25,851 --> 00:52:27,727 ¡Eres un mentiroso! - ¡Basta! 1125 00:52:27,727 --> 00:52:29,771 (gruñidos) 1126 00:52:29,771 --> 00:52:30,981 ¡Congele, soldado! 1127 00:52:35,777 --> 00:52:36,611 (sonido metálico) 1128 00:52:36,611 --> 00:52:37,487 ¿Qué? 1129 00:52:37,487 --> 00:52:38,530 - [Aldrich] ¡El generador! 1130 00:52:38,530 --> 00:52:39,698 - ¿Qué diablos pasó? ¿A las malditas luces? 1131 00:52:39,698 --> 00:52:41,283 - [Ryan] ¡Tenemos que matarlo! 1132 00:52:41,283 --> 00:52:42,117 - ¡No, deja de disparar! 1133 00:52:43,702 --> 00:52:45,579 - Es culpable, ¿por qué si no huiría? 1134 00:52:46,580 --> 00:52:48,874 - Koosman, Goodis, consigue hasta la sala del generador 1135 00:52:48,874 --> 00:52:50,000 y ver qué pasó con el poder. 1136 00:52:50,000 --> 00:52:51,459 - Ya mató a Cutter y Karlson. 1137 00:52:51,459 --> 00:52:52,252 Tenemos que dispararle. -Ryan, Jones, 1138 00:52:52,252 --> 00:52:53,628 asegurar el área. 1139 00:52:53,628 --> 00:52:55,213 - ¿Y si encontramos a Poe? 1140 00:52:55,213 --> 00:52:56,756 - Haz lo que tengas que hacer. 1141 00:52:56,756 --> 00:52:57,591 ¡Aldrich! 1142 00:52:57,591 --> 00:52:59,217 - Regreso al centro de mando. 1143 00:52:59,217 --> 00:53:01,303 - [Doyle] Siegal, es el poder ¿Abajo en el centro de mando? 1144 00:53:01,303 --> 00:53:02,679 - [Siegal] No, todavía tengo poder. 1145 00:53:02,679 --> 00:53:04,723 El generador de respaldo debe haberse activado. 1146 00:53:04,723 --> 00:53:07,017 - [Doyle] ¿La caja negra todavía está decodificando? 1147 00:53:07,017 --> 00:53:07,976 - [Siegal] Sí, mayor. 1148 00:53:07,976 --> 00:53:09,895 - [Doyle] Estamos en camino. 1149 00:53:09,895 --> 00:53:12,147 (gruñidos) 1150 00:53:19,654 --> 00:53:21,823 (pitido) 1151 00:53:26,036 --> 00:53:31,041 - Mayor, tienes que ayudarme. Aquí afuera me estoy volviendo loco. 1152 00:53:31,041 --> 00:53:33,627 Necesitamos refuerzos. 1153 00:53:33,627 --> 00:53:34,628 ¿Cuándo llegarán los refuerzos? 1154 00:53:34,628 --> 00:53:36,296 ¡Dime, háblame, háblame! 1155 00:53:36,296 --> 00:53:37,339 - Cinco horas. 1156 00:53:37,339 --> 00:53:39,215 Tranquilízate, soldado. 1157 00:53:39,215 --> 00:53:41,051 ¿Qué está pasando con esa caja negra? 1158 00:53:41,051 --> 00:53:42,594 - La caja negra aún se está decodificando. 1159 00:53:42,594 --> 00:53:44,137 No creo que pueda soportar esto más. 1160 00:53:44,137 --> 00:53:45,722 - ¿Cuánto falta para decodificar? 1161 00:53:45,722 --> 00:53:47,140 - 66 minutos. 1162 00:53:47,140 --> 00:53:49,726 Baja aquí, estoy Realmente preocupado, ¡vamos! 1163 00:53:49,726 --> 00:53:50,560 - ¡Ap! 1164 00:53:53,897 --> 00:53:54,731 Escuchen, gente. 1165 00:53:54,731 --> 00:53:56,149 Esté alerta por Poe. 1166 00:53:56,149 --> 00:53:58,985 Mantener la seguridad de la radio, él puede escuchar todos los informes. 1167 00:53:58,985 --> 00:54:00,612 Proceder con extrema precaución. 1168 00:54:00,612 --> 00:54:02,739 Recuerda, él destruyó toda una aldea lunar 1169 00:54:02,739 --> 00:54:05,075 y probablemente mató a Cutter y Karlson. 1170 00:54:05,075 --> 00:54:06,952 Si te encuentras con él, elimínalo. 1171 00:54:08,286 --> 00:54:12,916 - Hola Jones, este ángel de Muerte de la que sigues hablando. 1172 00:54:14,292 --> 00:54:15,627 ¿Es hombre o bestia o qué? 1173 00:54:18,088 --> 00:54:20,006 - Me lo imagino como todas las cosas. 1174 00:54:21,633 --> 00:54:24,219 Todos los hombres y todas las bestias. 1175 00:54:25,512 --> 00:54:26,388 - ¿Está cerca de nosotros? 1176 00:54:27,264 --> 00:54:31,476 - Oh, sí, está cerca de nosotros. 1177 00:54:31,476 --> 00:54:32,310 - Oh, Dios. 1178 00:54:33,561 --> 00:54:34,646 - [Koosman] Mayor, este es Koosman. 1179 00:54:34,646 --> 00:54:37,565 Acabamos de entrar en sala de generadores en la Subsección 3. 1180 00:54:37,565 --> 00:54:38,733 - [Doyle] ¿Alguna señal de Poe? 1181 00:54:38,733 --> 00:54:41,319 - [Koosman] Negativo, el La red eléctrica principal está justo delante. 1182 00:54:41,319 --> 00:54:42,988 - [Doyle] Proceda con extrema precaución. 1183 00:54:42,988 --> 00:54:46,074 Koosman, comprueba la potencia. rejilla mientras Goodis te cubre. 1184 00:54:46,074 --> 00:54:47,158 Poe podría estar en cualquier lugar. 1185 00:54:53,456 --> 00:54:55,750 (zumbido de electricidad) 1186 00:54:55,750 --> 00:54:58,503 - Mayor, este es Koosman. 1187 00:54:58,503 --> 00:55:00,797 Recibí realmente malas noticias. 1188 00:55:00,797 --> 00:55:02,298 - Informe. 1189 00:55:02,298 --> 00:55:03,717 - Brindis de la red eléctrica. 1190 00:55:04,843 --> 00:55:06,803 Creo que es una especie de sabotaje. 1191 00:55:06,803 --> 00:55:08,638 Parece que ha sido preestablecido. 1192 00:55:08,638 --> 00:55:10,056 Podría haber sucedido en cualquier momento. 1193 00:55:12,851 --> 00:55:13,935 ¿Copias eso? 1194 00:55:13,935 --> 00:55:14,769 - Copia eso. 1195 00:55:14,769 --> 00:55:15,645 - Debe haber sido Poe. 1196 00:55:16,563 --> 00:55:18,315 Siegal, ¿tienes algo que podamos hacer? 1197 00:55:19,441 --> 00:55:20,275 - Eh-- 1198 00:55:20,275 --> 00:55:21,693 - ¡Vamos, algo tiene que haber! 1199 00:55:21,693 --> 00:55:24,487 - Muy bien, Koosman, revisa los cables de la red. 1200 00:55:24,487 --> 00:55:26,156 y dime si hay algún poder 1201 00:55:26,156 --> 00:55:27,532 proveniente de ellos, cualquier jugo. 1202 00:55:27,532 --> 00:55:29,284 - ¿Cómo carajos voy a saberlo? 1203 00:55:29,284 --> 00:55:31,202 - Debería haber un cable amarillo. 1204 00:55:31,202 --> 00:55:34,956 Quiero que calces tu dedo y tócalo. 1205 00:55:34,956 --> 00:55:37,417 No te preocupes porque es de muy bajo voltaje. 1206 00:55:37,417 --> 00:55:39,002 No te hará daño. 1207 00:55:39,002 --> 00:55:41,504 (música tensa) 1208 00:55:44,382 --> 00:55:46,301 (zumbido de electricidad) - ¡Ay! 1209 00:55:46,301 --> 00:55:48,887 Siegal, eres un mutante, ¡eso duele! 1210 00:55:48,887 --> 00:55:49,721 - Bien, bien, bien. 1211 00:55:49,721 --> 00:55:52,891 Eso significa que hay recirculación. poder que pasa a través de él. 1212 00:55:52,891 --> 00:55:55,727 Muy bien, el saboteador brindó por la parrilla, 1213 00:55:55,727 --> 00:55:57,812 pero todavía tenemos un bucle de energía 1214 00:55:57,812 --> 00:55:59,314 saliendo de la fuente de energía. 1215 00:55:59,314 --> 00:56:03,526 Transformadores principales del compuesto. están aquí, Subsección 4. 1216 00:56:03,526 --> 00:56:06,321 Entonces, si tengo suerte tal vez puede redirigir el poder parcial 1217 00:56:06,321 --> 00:56:08,698 a determinadas secciones, siempre que nadie 1218 00:56:08,698 --> 00:56:10,992 de lo contrario se atornilla con el generador. 1219 00:56:10,992 --> 00:56:11,826 - ¡Hazlo! 1220 00:56:13,953 --> 00:56:15,455 - Bueno, el único problema con eso, mayor, 1221 00:56:15,455 --> 00:56:20,460 es ese el inciso 4 es muy oscuro y aterrador 1222 00:56:21,252 --> 00:56:23,505 y tengo un poco de miedo de que, ya sabes, 1223 00:56:23,505 --> 00:56:24,631 si tengo que ir solo, 1224 00:56:24,631 --> 00:56:26,883 Entonces tal vez no soy realmente el el tipo adecuado hecho para el trabajo. 1225 00:56:26,883 --> 00:56:28,551 Estaba pensando que tal vez podrías enviar 1226 00:56:28,551 --> 00:56:29,719 alguien más y luego no lo haré-- 1227 00:56:29,719 --> 00:56:30,553 - Yo iré. 1228 00:56:30,553 --> 00:56:32,305 - Negativo, tengo otro trabajo para ti. 1229 00:56:32,305 --> 00:56:36,017 Koosman, reúnete con Siegal en el extremo este del Inciso 4. 1230 00:56:36,017 --> 00:56:37,602 Deja que Goodis cuide el generador. 1231 00:56:37,602 --> 00:56:41,231 - ¡Mayor, no soy electricista! 1232 00:56:41,231 --> 00:56:43,358 ¿Para qué necesita que le tome la mano? 1233 00:56:43,358 --> 00:56:44,692 - Koosman, eso es una orden. 1234 00:56:47,112 --> 00:56:50,073 - Goodis, no te dejaré aquí sola. 1235 00:56:55,203 --> 00:56:56,830 Bastardo, Poe. 1236 00:56:56,830 --> 00:56:57,956 Está bien, está bien. 1237 00:56:59,707 --> 00:57:02,836 Solo mira esta puerta, es la única manera de entrar o salir. 1238 00:57:02,836 --> 00:57:05,296 Si algo pasa Esta puerta, vuélvela. 1239 00:57:11,219 --> 00:57:14,264 - [Doyle] Ryan, Jones, separados arriba y tijeras la Subestación 5. 1240 00:57:17,308 --> 00:57:19,352 - Tú sigue recto y yo tomaré la izquierda. 1241 00:57:19,352 --> 00:57:20,520 - ¡Espera, espera, espera! 1242 00:57:20,520 --> 00:57:22,689 No creo que debamos separarnos. 1243 00:57:22,689 --> 00:57:23,523 - Viste los diseños. 1244 00:57:23,523 --> 00:57:26,109 Estos pasajes se encuentran a 50 metros. 1245 00:57:26,109 --> 00:57:26,943 Mayor, copiamos. 1246 00:57:38,705 --> 00:57:40,498 - [Koosman] Este es Koosman, estoy en posición. 1247 00:57:40,498 --> 00:57:42,292 Envíame chico mutante. 1248 00:57:42,292 --> 00:57:44,544 - Siegal, tienes tu escolta. 1249 00:57:44,544 --> 00:57:45,378 ¡Ahora muévete! 1250 00:57:50,925 --> 00:57:51,759 ¡Muévete! 1251 00:57:52,886 --> 00:57:53,720 ¡Mover! 1252 00:57:53,720 --> 00:57:55,555 - [Siegal] Está bien, está bien, Siegal se está mudando. 1253 00:57:55,555 --> 00:57:58,516 - Aldrich, quiero que lo hagas. encabeza la búsqueda de Poe. 1254 00:57:58,516 --> 00:57:59,851 Me quedaré aquí con la caja negra. 1255 00:57:59,851 --> 00:58:00,685 - Lo tengo. 1256 00:58:03,229 --> 00:58:04,397 - Experimento [Hombre en caja negra]. 1257 00:58:04,397 --> 00:58:06,232 Matanzas salvajes. 1258 00:58:06,232 --> 00:58:08,526 (zumbido estático) 1259 00:58:08,526 --> 00:58:09,360 Búsqueda extendida. 1260 00:58:10,612 --> 00:58:11,863 Determinado. 1261 00:58:11,863 --> 00:58:12,989 Permanecer. 1262 00:58:12,989 --> 00:58:14,908 Los peones adentro. 1263 00:58:14,908 --> 00:58:16,201 Muerte. 1264 00:58:16,201 --> 00:58:18,661 (zumbido estático) 1265 00:58:18,661 --> 00:58:21,331 (música siniestra) 1266 00:58:51,819 --> 00:58:54,572 (música dramática) 1267 00:58:55,740 --> 00:58:58,576 (respiración pesada) 1268 00:59:21,599 --> 00:59:24,352 (música dramática) 1269 00:59:31,234 --> 00:59:34,237 (pasos corriendo) 1270 00:59:37,865 --> 00:59:40,118 (gruñendo) 1271 01:00:11,566 --> 01:00:12,734 (rugido) 1272 01:00:12,734 --> 01:00:15,069 (gritando) 1273 01:00:16,738 --> 01:00:17,905 - ¡Oye! 1274 01:00:17,905 --> 01:00:19,032 - ¡Cristo, hombre! 1275 01:00:19,032 --> 01:00:20,158 ¡Me asustaste muchísimo! 1276 01:00:20,158 --> 01:00:21,326 - ¡Me asustaste muchísimo! 1277 01:00:21,326 --> 01:00:22,368 - ¡Tú, punk! - ¡No me llames punk! 1278 01:00:22,368 --> 01:00:23,202 Aquí está la caja. 1279 01:00:24,162 --> 01:00:25,163 ¡Maldita sea, está atascado! 1280 01:00:30,126 --> 01:00:31,711 - Ahí, ahora está abierto. 1281 01:00:31,711 --> 01:00:32,712 - Buen trabajo, tipo duro. 1282 01:00:32,712 --> 01:00:33,671 - Ponte a trabajar. 1283 01:00:35,632 --> 01:00:37,425 - [Doyle] Koosman, ¿algún contacto con Poe? 1284 01:00:37,425 --> 01:00:39,635 - [Koosman] Negativo, estoy Simplemente cuidando al mutante. 1285 01:00:39,635 --> 01:00:41,304 - [Doyle] Aldrich, ¿algo? 1286 01:00:41,304 --> 01:00:42,221 - [Aldrich] Nada. 1287 01:00:42,221 --> 01:00:43,973 - [Doyle] Ryan, informe. 1288 01:00:43,973 --> 01:00:46,100 - [Ryan] No hay señales de nadie, mayor. 1289 01:00:46,100 --> 01:00:47,810 - [Doyle] Estén atentos, gente. 1290 01:00:53,232 --> 01:00:54,067 - [Jones] Lo siento. 1291 01:00:55,276 --> 01:00:56,486 - ¿Alguna señal de Poe? 1292 01:00:56,486 --> 01:00:57,320 - No. 1293 01:00:57,320 --> 01:00:58,154 - ¿Qué pasa con Ryan? 1294 01:00:58,154 --> 01:00:59,864 - Nos separamos, pero él No puede estar muy lejos. 1295 01:00:59,864 --> 01:01:01,449 - Vamos, vamos. 1296 01:01:04,911 --> 01:01:07,622 - [Siegal] Dios, el equipo. en este lugar es arcaico. 1297 01:01:09,040 --> 01:01:09,874 - ¿Terminaste? 1298 01:01:11,000 --> 01:01:12,168 - Hecho. 1299 01:01:12,168 --> 01:01:13,461 - [Koosman] Mayor, hemos terminado aquí. 1300 01:01:13,461 --> 01:01:15,421 Regreso a la sala del generador. 1301 01:01:17,215 --> 01:01:18,216 - [Hombre en la caja negra] Muerte. 1302 01:01:20,093 --> 01:01:21,469 - Goodis, vamos a volver. 1303 01:01:23,096 --> 01:01:23,930 ¿Buenos? 1304 01:01:23,930 --> 01:01:27,100 Goodis, si me copias toca dos veces en su enlace de comunicación. 1305 01:01:27,100 --> 01:01:28,559 Goodis, ¿estás ahí? 1306 01:01:28,559 --> 01:01:30,895 Toque dos veces su enlace de comunicación. 1307 01:01:32,605 --> 01:01:33,439 Bueno es. 1308 01:01:35,274 --> 01:01:37,568 Goodis, Cristo, ¿me copias? 1309 01:01:39,654 --> 01:01:41,614 Mayor, estamos en camino De regreso a la sala del generador. 1310 01:01:41,614 --> 01:01:44,325 Creo que algo podría equivocarse con Goodis. 1311 01:01:44,325 --> 01:01:46,619 - [Aldrich] Soy Aldrich, Me reuniré con ellos. 1312 01:01:46,619 --> 01:01:48,413 - [Koosman] Goodis, ¿dónde estás? 1313 01:01:48,413 --> 01:01:50,289 Goodis, Goodis, ¿dónde estás? 1314 01:01:50,289 --> 01:01:52,875 (música trágica) 1315 01:01:55,044 --> 01:01:57,296 (gemidos) 1316 01:02:05,471 --> 01:02:08,850 (Koosman se lamenta) 1317 01:02:08,850 --> 01:02:10,017 - ¡Vaya, vaya, vaya! 1318 01:02:10,017 --> 01:02:12,353 (gritando) 1319 01:02:17,024 --> 01:02:18,109 - Está bien, está bien. 1320 01:02:19,110 --> 01:02:20,528 ¡Aldrich, Aldrich! 1321 01:02:26,159 --> 01:02:27,243 - [Jones] ¡Vamos! 1322 01:02:29,620 --> 01:02:30,621 - [Ryan] ¡Ryan, Ryan! 1323 01:02:32,790 --> 01:02:34,834 - ¡Ven aquí! 1324 01:02:34,834 --> 01:02:35,668 ¡Ir! 1325 01:02:36,961 --> 01:02:37,753 ¡Ir! 1326 01:02:41,382 --> 01:02:42,467 (Koosman se lamenta) 1327 01:02:42,467 --> 01:02:44,469 - Aldrich, Aldrich, tienes que ayudar. 1328 01:02:44,469 --> 01:02:45,887 Koosman, hombre, se está volviendo loco. 1329 01:02:50,391 --> 01:02:52,310 - [Jones] Koosman, deja vete de ella para que pueda trabajar. 1330 01:02:52,310 --> 01:02:53,102 - [Koosman] ¡No! 1331 01:02:53,102 --> 01:02:54,312 - Vamos, hombre, déjala ir. 1332 01:02:54,312 --> 01:02:55,730 ¡Se ha ido, déjala ir, déjala ir! 1333 01:02:55,730 --> 01:02:56,981 - [Doyle] Aldrich, informe. 1334 01:02:56,981 --> 01:02:58,733 ¿Qué diablos está pasando? 1335 01:02:58,733 --> 01:03:01,277 - Goodis, Goodis está muerto. 1336 01:03:01,277 --> 01:03:04,071 - [Jones] Misma causa de muerte como los demás. 1337 01:03:04,071 --> 01:03:05,573 - Cómo, revisa su caja negra. 1338 01:03:06,866 --> 01:03:08,117 - La caja negra ya no está. 1339 01:03:08,117 --> 01:03:09,285 pero hay marcas de dientes en su garganta. 1340 01:03:09,285 --> 01:03:11,329 Parece que la mataron a golpes. 1341 01:03:11,329 --> 01:03:13,623 - ¿Estás diciendo algo? ¿Qué tipo de animal hizo esto? 1342 01:03:13,623 --> 01:03:15,666 - Sea lo que sea, es recién calentando. 1343 01:03:15,666 --> 01:03:17,543 - Ay no, espera. 1344 01:03:17,543 --> 01:03:20,671 Tanto Cutter como Karlson tienen heridas en el cuello. 1345 01:03:21,672 --> 01:03:25,968 ¿Qué pasa con la garganta? que el depredador natural del hombre? 1346 01:03:25,968 --> 01:03:27,720 - [Aldrich] No tenemos cualquier depredador natural. 1347 01:03:27,720 --> 01:03:28,846 - No estés tan seguro. 1348 01:03:30,014 --> 01:03:32,725 (Koosman se lamenta) 1349 01:03:32,725 --> 01:03:33,684 - ¿Quién grita? 1350 01:03:33,684 --> 01:03:35,561 - Koosman, le acabo de dar un sedante. 1351 01:03:36,813 --> 01:03:38,397 - Tiene que ser Poe, ¿verdad? 1352 01:03:38,397 --> 01:03:39,857 Quiero decir, estamos todos aquí. 1353 01:03:39,857 --> 01:03:41,025 ¡El resto de nosotros estamos todos aquí! 1354 01:03:41,025 --> 01:03:44,862 - Toda esta operación fue una ¡Los sistemas fallan desde el arranque! 1355 01:03:44,862 --> 01:03:46,197 ¿No ves por qué si no pondrían 1356 01:03:46,197 --> 01:03:47,740 ¿Un grupo de personas así juntas? 1357 01:03:47,740 --> 01:03:49,283 A menos que fuera... 1358 01:03:50,701 --> 01:03:52,662 - ¿Qué, qué? 1359 01:03:52,662 --> 01:03:53,788 ¿Qué? 1360 01:03:53,788 --> 01:03:54,789 - Una prueba. 1361 01:03:54,789 --> 01:03:55,998 - ¿Qué tipo de prueba? 1362 01:03:55,998 --> 01:03:57,124 - [Ryan] ¿Una prueba? 1363 01:03:57,124 --> 01:03:57,959 - Piénsalo. 1364 01:03:57,959 --> 01:04:01,629 Todos ustedes están capacitados asesinos profesionales, 1365 01:04:01,629 --> 01:04:02,588 cada uno de ustedes. 1366 01:04:02,588 --> 01:04:06,300 Pero hay uno que más fuerte, más rápido, más rápido 1367 01:04:07,426 --> 01:04:10,638 y ese está adelgazando el rebaño. 1368 01:04:10,638 --> 01:04:12,598 - ¿Qué pasa con los soldados muertos? 1369 01:04:12,598 --> 01:04:15,560 - No son soldados. Son prisioneros como nosotros. 1370 01:04:15,560 --> 01:04:17,311 - [Ryan] Oh, Dios, oh, Dios. 1371 01:04:17,311 --> 01:04:18,145 - ¿Qué? 1372 01:04:18,145 --> 01:04:18,980 - Sí. 1373 01:04:18,980 --> 01:04:20,731 Oh, ¿tu amigo Doyle no te lo dijo? 1374 01:04:22,024 --> 01:04:23,526 Sí. 1375 01:04:23,526 --> 01:04:26,487 - [Aldrich] Mayor, ya vamos De regreso al centro de comando. 1376 01:04:29,448 --> 01:04:31,701 (gemidos) 1377 01:04:32,660 --> 01:04:34,078 ¡Mantén callado a Koosman! 1378 01:04:34,078 --> 01:04:35,371 - [Ryan] El tipo está en shock. 1379 01:04:35,371 --> 01:04:37,582 - [Jones] No dejes que su cabeza caer, mantener el cuello recto. 1380 01:04:41,335 --> 01:04:42,420 - [Doyle] Necesitamos saber qué es 1381 01:04:42,420 --> 01:04:44,422 grabado en esta caja negra, Siegal. 1382 01:04:44,422 --> 01:04:46,132 Haga de eso su máxima prioridad. 1383 01:04:52,054 --> 01:04:53,723 - Toda la energía de la computadora ha sido desviada. 1384 01:04:53,723 --> 01:04:55,349 para decodificar la caja negra. 1385 01:04:55,349 --> 01:04:57,476 Eso significa que no hay detectores de movimiento, señor. 1386 01:04:57,476 --> 01:04:59,228 - ¿Entonces no tenemos forma de rastrear a Poe? 1387 01:04:59,228 --> 01:05:00,062 - Eso es correcto. 1388 01:05:00,062 --> 01:05:01,480 - Asegure el área, apareje el contiguo 1389 01:05:01,480 --> 01:05:03,649 pasillos con explosivos. 1390 01:05:03,649 --> 01:05:05,693 - No podemos, no tenemos suficientes cargos. 1391 01:05:05,693 --> 01:05:07,862 - [Aldrich] Bueno, si no lo hacemos conseguir algo rápido no lo hará 1392 01:05:07,862 --> 01:05:09,405 ¿Quedará alguien con vida cuando Llegan refuerzos. 1393 01:05:09,405 --> 01:05:11,240 - [Doyle] ¿Qué pasa en el transbordador? 1394 01:05:11,240 --> 01:05:12,074 - Sí, bueno, claro. 1395 01:05:12,074 --> 01:05:14,076 ¿Pero quién irá a buscarlos? 1396 01:05:17,371 --> 01:05:18,581 Oh, no, mayor, no. 1397 01:05:18,581 --> 01:05:20,583 ¿Y si Poe tuviera la misma idea? 1398 01:05:20,583 --> 01:05:21,584 - Esa es una orden, Ryan. 1399 01:05:21,584 --> 01:05:23,586 Eres demoliciones, es tu responsabilidad. 1400 01:05:23,586 --> 01:05:26,047 Alguien más podría accidentalmente compensar los cargos. 1401 01:05:26,047 --> 01:05:27,006 ¡Vístete, muévete! 1402 01:05:41,187 --> 01:05:42,563 Ryan, podemos ver tu luz. 1403 01:05:42,563 --> 01:05:44,815 Lo estás haciendo bien, sigue avanzando hacia el este. 1404 01:05:49,737 --> 01:05:51,030 Ryan, dame un representante. 1405 01:05:51,030 --> 01:05:53,240 - [Ryan] El viento es tan fuerte. No puedo ver nada aquí afuera. 1406 01:05:53,240 --> 01:05:54,158 Vas a tener que guiarme. 1407 01:05:54,158 --> 01:05:56,118 ¿Puedes verme desde tu posición? 1408 01:05:56,118 --> 01:05:57,912 - Sigue recto. 1409 01:05:57,912 --> 01:05:59,330 ¿Tienes una imagen del barco? 1410 01:05:59,330 --> 01:06:00,498 - [Ryan] Negativo. 1411 01:06:00,498 --> 01:06:01,332 - [Doyle] Muévete a tu derecha. 1412 01:06:01,332 --> 01:06:02,875 - [Ryan] No me gusta esto, mayor. 1413 01:06:02,875 --> 01:06:03,709 Si Poe no me entiende, voy a 1414 01:06:03,709 --> 01:06:05,169 ser enterrado vivo en esta tormenta. 1415 01:06:05,169 --> 01:06:06,420 - [Doyle] Poe no puede estar ahí fuera. 1416 01:06:06,420 --> 01:06:08,339 Todos los trajes presurizados han sido contabilizados. 1417 01:06:08,339 --> 01:06:11,050 - [Ryan] Ningún ser humano sano Podría sobrevivir aquí. 1418 01:06:11,050 --> 01:06:12,259 ¿Qué pasa si tiene un traje enemigo? 1419 01:06:12,259 --> 01:06:14,804 - [Doyle] Solo ve al transbordador, ya casi has llegado. 1420 01:06:14,804 --> 01:06:16,013 - [Ryan] Es difícil moverse contra este viento. 1421 01:06:16,013 --> 01:06:18,015 Espera, veo algo. 1422 01:06:18,015 --> 01:06:19,892 - [Doyle] Estás justo al lado del barco. 1423 01:06:19,892 --> 01:06:22,353 - [Ryan] Estoy accediendo a la puerta exterior. 1424 01:06:22,353 --> 01:06:23,854 En la puerta interior, estoy dentro. 1425 01:06:25,648 --> 01:06:27,983 El lugar parece despejado. 1426 01:06:27,983 --> 01:06:29,568 Aquí no hay nada, gracias a Dios. 1427 01:06:30,820 --> 01:06:31,654 - [Doyle] ¿Qué ves? 1428 01:06:31,654 --> 01:06:32,822 ¿Puedes llegar a los cargos? 1429 01:06:36,826 --> 01:06:37,868 - Hay algo que suena. 1430 01:06:38,953 --> 01:06:41,622 (música siniestra) 1431 01:06:43,040 --> 01:06:44,417 ¡Dios mío! 1432 01:06:44,417 --> 01:06:46,419 (explotando) 1433 01:06:46,419 --> 01:06:47,712 - [Koosman] ¿Qué diablos fue eso? 1434 01:06:47,712 --> 01:06:48,921 - ¡Ryan! 1435 01:06:48,921 --> 01:06:49,922 ¡Ryan, entra! 1436 01:06:50,923 --> 01:06:51,757 ¡Ryan! 1437 01:06:53,300 --> 01:06:54,301 - Voy tras él. 1438 01:06:54,301 --> 01:06:56,804 - Aldrich, plántate tú mismo, ¡Es demasiado peligroso! 1439 01:06:56,804 --> 01:06:58,681 - Podría seguir vivo, todavía hay una posibilidad. 1440 01:06:58,681 --> 01:06:59,515 - [Siegal] ¿Estás loco? 1441 01:06:59,515 --> 01:07:02,143 No hay manera de que pudiera hemos sobrevivido a eso. 1442 01:07:02,143 --> 01:07:02,977 - Vamos. 1443 01:07:05,438 --> 01:07:07,690 Quedémonos espalda con espalda así Poe no puede sorprendernos. 1444 01:07:07,690 --> 01:07:09,233 - [Aldrich] No podría haber tenido un traje, 1445 01:07:09,233 --> 01:07:10,609 todos fueron contabilizados. 1446 01:07:11,527 --> 01:07:14,488 - [Doyle] A menos que haya establecido la bomba por adelantado. 1447 01:07:14,488 --> 01:07:17,324 - [Aldrich] Pero el de Ryan El experto en demoliciones. 1448 01:07:17,324 --> 01:07:18,784 - [Doyle] Estaba en las Tropas de Choque. 1449 01:07:18,784 --> 01:07:21,579 Podría haber aprendido fácilmente sobre explosivos allí. 1450 01:07:21,579 --> 01:07:23,039 - [Aldrich] Eso es entrenamiento de combate. 1451 01:07:23,039 --> 01:07:24,373 Espera, ¿qué es esto? 1452 01:07:25,541 --> 01:07:27,710 - [Doyle] Restos, debemos estar cerca. 1453 01:07:27,710 --> 01:07:29,170 Sigamos avanzando hacia el este. 1454 01:07:29,170 --> 01:07:30,087 ¿Alguna señal de él? 1455 01:07:31,047 --> 01:07:32,423 - [Aldrich] ¡Ryan, Ryan! 1456 01:07:33,799 --> 01:07:35,593 - [Doyle] El transbordador debe ser completamente destruido. 1457 01:07:35,593 --> 01:07:37,803 - [Aldrich] Espera, veo algo. 1458 01:07:37,803 --> 01:07:39,638 Creo que puede ser... 1459 01:07:48,397 --> 01:07:50,357 Doyle, aquí. 1460 01:07:51,859 --> 01:07:54,195 - [Doyle] Ryan, ¿puedes oírme? 1461 01:07:54,195 --> 01:07:56,113 - [Aldrich] Él no te escucha. 1462 01:07:56,113 --> 01:07:56,947 Está muerto. 1463 01:07:58,866 --> 01:08:00,576 No veo su caja negra. 1464 01:08:00,576 --> 01:08:02,119 - [Doyle] No lo entiendo. 1465 01:08:02,119 --> 01:08:05,247 Si es Poe, ¿cómo ¿Sacar su caja negra aquí? 1466 01:08:05,247 --> 01:08:06,624 - [Aldrich] No lo sé, esto es extraño. 1467 01:08:06,624 --> 01:08:09,335 hubiera esperado mas daños por la explosión. 1468 01:08:09,335 --> 01:08:10,878 - [Doyle] Debe haber sido despejado por la explosión. 1469 01:08:10,878 --> 01:08:13,005 - [Aldrich] Incluso si Ryan hubiera sobrevivido 1470 01:08:13,005 --> 01:08:15,257 Su traje presurizado está hecho trizas. 1471 01:08:15,257 --> 01:08:17,885 - [Doyle] Si Poe lograra para conseguir su caja negra 1472 01:08:17,885 --> 01:08:20,137 Eso significa que podría estar aquí ahora. 1473 01:08:20,137 --> 01:08:21,597 Será mejor que volvamos a la base. 1474 01:08:24,809 --> 01:08:27,561 (música dramática) 1475 01:08:29,814 --> 01:08:31,232 - ¿Cuatro muertos? 1476 01:08:31,232 --> 01:08:32,274 ¿Qué pasó, Doyle? 1477 01:08:32,274 --> 01:08:33,109 Encima. 1478 01:08:33,109 --> 01:08:35,110 - Alguien, algo, 1479 01:08:36,821 --> 01:08:38,239 tal vez incluso uno de nosotros, Poe. 1480 01:08:39,740 --> 01:08:41,742 No estoy seguro, cambio. 1481 01:08:41,742 --> 01:08:43,744 - ¿No estás muy seguro, Doyle? 1482 01:08:43,744 --> 01:08:45,204 ¿Has desplegado a tus hombres? 1483 01:08:45,204 --> 01:08:46,997 ¿Has peinado cada centímetro de esa planta? 1484 01:08:46,997 --> 01:08:50,793 ¿Estás seguro de que hay ¿No hay hostiles en esa instalación? 1485 01:08:50,793 --> 01:08:53,295 ¿Estás usando tu buen juicio? 1486 01:08:53,295 --> 01:08:54,130 Encima. 1487 01:08:54,130 --> 01:08:54,964 - Sí, señor. 1488 01:08:54,964 --> 01:08:55,798 yo, 1489 01:08:57,299 --> 01:08:58,134 yo solo, 1490 01:08:59,969 --> 01:09:04,098 Quería preguntarte sobre el Hombres muertos que encontramos aquí, señor. 1491 01:09:04,932 --> 01:09:06,183 - No hay preguntas, Doyle. 1492 01:09:06,183 --> 01:09:08,477 Esta no es una línea segura. 1493 01:09:08,477 --> 01:09:11,105 Los refuerzos serán allí en cuatro horas. 1494 01:09:11,105 --> 01:09:13,649 Ahora quiero que configures el Luces de aterrizaje y gatillo LZ 1495 01:09:13,649 --> 01:09:16,902 la baliza de localización para que el piloto Puedo verte en la tormenta. 1496 01:09:16,902 --> 01:09:19,029 ¿Crees que podrás manejar eso, Doyle? 1497 01:09:19,029 --> 01:09:19,864 Encima. 1498 01:09:19,864 --> 01:09:20,698 - Sí, señor. 1499 01:09:20,698 --> 01:09:24,076 - [Flemming] Mayor, soy muy decepcionado contigo. 1500 01:09:24,076 --> 01:09:25,369 Flemming de un lado a otro. 1501 01:09:31,417 --> 01:09:35,796 - La baliza de localización está ubicada aquí, la mitad de la base. 1502 01:09:35,796 --> 01:09:39,008 Las luces LZ, que controlan la instalación, 1503 01:09:39,008 --> 01:09:42,553 están ubicados aquí cerca las instalaciones del puerto de transporte. 1504 01:09:42,553 --> 01:09:44,972 Ahí es donde los controles están cerca de las esclusas de aire. 1505 01:09:44,972 --> 01:09:47,141 - [Aldrich] Los necesitamos luces para que puedan encontrarnos. 1506 01:09:47,141 --> 01:09:48,559 - Bien. 1507 01:09:48,559 --> 01:09:51,854 Siegal, tú y Koosman Encienda las luces LZ. 1508 01:09:51,854 --> 01:09:53,814 Aldrich y yo activaremos la baliza. 1509 01:09:56,358 --> 01:09:57,818 - [Aldrich] Todavía podemos hacer sácalo de aquí en una sola pieza. 1510 01:09:57,818 --> 01:10:00,571 Hagas lo que hagas, no te dividas Levántense y mantengan la cabeza. 1511 01:10:00,571 --> 01:10:01,947 Mayor, ¿viene? 1512 01:10:03,908 --> 01:10:05,868 - Jones, quiero que lo hagas. vigilar el centro de mando 1513 01:10:05,868 --> 01:10:07,494 y si alguien entra por esa puerta, 1514 01:10:07,494 --> 01:10:09,580 Quiero decir, a cualquiera, lo matas. 1515 01:10:11,373 --> 01:10:12,207 Vamos. 1516 01:10:13,208 --> 01:10:15,961 (música dramática) 1517 01:10:19,548 --> 01:10:21,467 - [Aldrich] ¿Por qué no me lo dijiste? 1518 01:10:21,467 --> 01:10:22,927 ¿Qué pasa con las placas de identificación del prisionero? 1519 01:10:24,136 --> 01:10:25,304 - Supongo que no confiaba en ti. 1520 01:10:26,639 --> 01:10:28,474 - ¿No confiaste en mí? 1521 01:10:28,474 --> 01:10:29,391 Soy el siguiente en la trinchera. 1522 01:10:29,391 --> 01:10:31,518 a ti y no confías en mí? 1523 01:10:31,518 --> 01:10:32,937 ¿Prefieres confiar en los jefes? 1524 01:10:33,979 --> 01:10:36,065 - Es Rigel de nuevo, ¿vale? 1525 01:10:38,192 --> 01:10:40,444 Acabo de hacer que maten a algunos de mis hombres otra vez. 1526 01:10:43,072 --> 01:10:45,366 ¿Qué diablos me pasa? 1527 01:10:45,366 --> 01:10:46,450 ¿Qué tan estúpido soy? 1528 01:10:48,577 --> 01:10:50,788 Lo sabías mejor en Fobos, ¿no? 1529 01:10:50,788 --> 01:10:51,705 Te retiraste. 1530 01:10:53,040 --> 01:10:54,208 Protegiste a tus hombres. 1531 01:10:56,877 --> 01:10:58,629 No confiabas en Flemming, ¿verdad? 1532 01:10:59,922 --> 01:11:01,799 Cuando se trataba de la vida de tus hombres 1533 01:11:03,259 --> 01:11:06,095 solo confiaste en los tuyos instintos, ¿no? 1534 01:11:08,514 --> 01:11:09,348 ¿No lo hiciste? 1535 01:11:10,474 --> 01:11:12,893 (ruido) 1536 01:11:17,856 --> 01:11:21,360 - [Aldrich] Es sólo una tubería de vapor rota. 1537 01:11:37,543 --> 01:11:38,377 - Aquí lo tienes. 1538 01:11:38,377 --> 01:11:41,088 - [Aldrich] Koosman, Siegal, Estamos dentro, informa tu posición. 1539 01:11:41,088 --> 01:11:42,506 - [Koosman] Estamos atravesando la principal planta de procesamiento. 1540 01:11:42,506 --> 01:11:43,590 Ya casi llegamos. 1541 01:11:44,925 --> 01:11:46,635 - [Aldrich] Baliza de localización Comandos, frecuencias. 1542 01:11:46,635 --> 01:11:47,720 - Pongámonos manos a la obra. 1543 01:11:57,980 --> 01:11:58,856 - ¿Qué debo hacer? 1544 01:11:58,856 --> 01:11:59,898 - Enciende todo. 1545 01:12:01,191 --> 01:12:02,776 No, no abras la puerta. 1546 01:12:02,776 --> 01:12:03,736 Enciende todo. 1547 01:12:10,576 --> 01:12:13,662 (gruñidos) 1548 01:12:13,662 --> 01:12:15,539 ¡Maldita sea, está atascado! 1549 01:12:15,539 --> 01:12:17,374 - [Koosman] Doyle, estamos en la caja de interruptores LZ, 1550 01:12:17,374 --> 01:12:20,044 pero estamos teniendo problemas Con él, la palanca está atascada. 1551 01:12:20,961 --> 01:12:22,337 - [Doyle] ¡Hazlo! 1552 01:12:22,337 --> 01:12:24,798 Sin esas luces no pueden encontrarnos. 1553 01:12:24,798 --> 01:12:26,216 ¡Cuento contigo! 1554 01:12:26,216 --> 01:12:27,509 - El Señor es mi pastor. 1555 01:12:30,679 --> 01:12:31,930 No me faltará. 1556 01:12:35,267 --> 01:12:36,477 (charla de radio) 1557 01:12:36,477 --> 01:12:39,605 Él me hace mentir abajo en verdes pastos. 1558 01:12:45,903 --> 01:12:46,987 el me guia 1559 01:12:49,490 --> 01:12:51,241 junto a las aguas tranquilas. 1560 01:13:05,714 --> 01:13:08,467 (música dramática) 1561 01:13:12,262 --> 01:13:13,847 - Coordenadas de entrada noroeste. 1562 01:13:13,847 --> 01:13:14,932 Marca cero, marca dos, nueve. 1563 01:13:14,932 --> 01:13:16,850 - Cero, dos, nueve, confirmado. 1564 01:13:17,726 --> 01:13:19,520 - Diez clics desde el cráter Proteus. 1565 01:13:19,520 --> 01:13:21,063 - Diez clics, confirmado. 1566 01:13:21,063 --> 01:13:24,191 - Cuadrícula LZ 12, de sur a suroeste. 1567 01:13:24,191 --> 01:13:26,026 - LZ, de sur a suroeste, confirmado. 1568 01:13:27,444 --> 01:13:29,446 (gruñidos) 1569 01:13:29,446 --> 01:13:31,698 (sonido metálico) 1570 01:13:33,700 --> 01:13:34,618 - Hermosa. 1571 01:13:34,618 --> 01:13:36,120 - [Koosman] Lo logramos. 1572 01:13:36,120 --> 01:13:37,412 - [Siegal] Koosman, ¿vienes? 1573 01:13:38,539 --> 01:13:41,667 - Podríamos salir de este infierno vivo. 1574 01:13:41,667 --> 01:13:44,878 - Mayor, LZ está iluminada como un árbol de Navidad. 1575 01:13:46,463 --> 01:13:48,090 - Buen trabajo, Siegal. 1576 01:13:48,090 --> 01:13:50,134 Reúnete con nosotros al mando. centro en el doble. 1577 01:13:50,134 --> 01:13:50,968 - Entendido. 1578 01:13:52,302 --> 01:13:53,137 - Lo logramos, Aldrich. 1579 01:13:53,137 --> 01:13:53,971 - Lo lograste, Ágata. 1580 01:13:53,971 --> 01:13:55,139 Toma el crédito que mereces. 1581 01:13:55,139 --> 01:13:57,850 - No vas a cortar Esta mierda de Agatha, ¿verdad? 1582 01:13:57,850 --> 01:13:59,059 - ¿Qué le pasa a Agatha? 1583 01:13:59,059 --> 01:14:00,018 - ¡Es un nombre estúpido! 1584 01:14:00,018 --> 01:14:01,687 - ¿Qué pasa con Aggie? 1585 01:14:01,687 --> 01:14:04,189 - Dios, no, ¿no puedes simplemente llamarme Doyle? 1586 01:14:04,189 --> 01:14:05,023 - Seguro. 1587 01:14:08,360 --> 01:14:10,612 (crujido) 1588 01:14:12,656 --> 01:14:14,908 (golpes) 1589 01:14:17,327 --> 01:14:22,291 - [Computadora] Cuatro, tres, dos, uno, decodificación completa. 1590 01:14:24,168 --> 01:14:25,627 - Mayor, este es Jones. 1591 01:14:25,627 --> 01:14:27,838 La computadora termino Limpiando nuestra caja negra. 1592 01:14:27,838 --> 01:14:29,298 - [Doyle] Ponlo en el enlace de comunicación. 1593 01:14:31,258 --> 01:14:33,719 - [Woolrich] Actuando según órdenes del comandante Flemming 1594 01:14:33,719 --> 01:14:36,013 mi unidad atacó Sornath pero no encontró tropas enemigas. 1595 01:14:36,013 --> 01:14:38,724 Aseguramos la base y luego comenzó. 1596 01:14:38,724 --> 01:14:40,642 Mis hombres mataron, uno por uno. 1597 01:14:40,642 --> 01:14:43,687 Matanzas salvajes, obra de un animal. 1598 01:14:43,687 --> 01:14:46,190 Fuerza asesina, inhumana. 1599 01:14:46,190 --> 01:14:48,275 Después de una extensa búsqueda hemos determinado 1600 01:14:48,275 --> 01:14:50,527 No hay tropas en el recinto. 1601 01:14:50,527 --> 01:14:52,362 Sólo quedamos cinco de nosotros. 1602 01:14:52,362 --> 01:14:54,740 El asesino debe ser uno de nosotros. 1603 01:14:54,740 --> 01:14:58,952 Me temo que somos los peones en un diabólico juego de muerte. 1604 01:14:58,952 --> 01:15:02,748 Nos estamos quedando sin opciones y estoy muy cansada. 1605 01:15:02,748 --> 01:15:04,791 Comandante Woolrich, Compañía C, fuera. 1606 01:15:06,335 --> 01:15:09,129 - [Siegal] Mayor, es exactamente como pensaba. 1607 01:15:09,129 --> 01:15:11,840 Si no salimos de Aquí todos vamos a morir. 1608 01:15:11,840 --> 01:15:13,550 - Flemming. 1609 01:15:13,550 --> 01:15:14,384 Mierda. 1610 01:15:21,516 --> 01:15:23,685 (golpeando) 1611 01:15:25,312 --> 01:15:27,564 (gruñendo) 1612 01:15:29,650 --> 01:15:30,901 - Mayor, no estoy solo. 1613 01:15:30,901 --> 01:15:32,653 - ¡Jones, lárgate de ahí! 1614 01:15:36,865 --> 01:15:39,117 (golpes) 1615 01:15:42,913 --> 01:15:43,747 - Estoy encerrado. 1616 01:15:43,747 --> 01:15:45,666 - Mantenga, Jones, estamos en camino. 1617 01:15:48,460 --> 01:15:50,712 - Siegal, ¿qué tan lejos estás? desde el centro de mando? 1618 01:15:50,712 --> 01:15:51,588 - Estamos en el nivel de la subestación. 1619 01:15:51,588 --> 01:15:53,340 Llegaremos allí lo más rápido que podamos. 1620 01:15:53,340 --> 01:15:54,925 - Tu vara, 1621 01:15:54,925 --> 01:15:55,842 tu bastón, 1622 01:15:57,427 --> 01:15:58,554 me consuelan. 1623 01:16:00,639 --> 01:16:01,473 (gruñendo) 1624 01:16:01,473 --> 01:16:03,225 ¡Me consuelan! 1625 01:16:03,225 --> 01:16:05,644 (disparo de arma) 1626 01:16:07,729 --> 01:16:10,232 - [Doyle] Jones, ¿estás bien? 1627 01:16:12,693 --> 01:16:17,364 (gritando) (disparo de arma) 1628 01:16:19,866 --> 01:16:20,993 ¡Entra, Jones! 1629 01:16:20,993 --> 01:16:22,411 ¿Lo que está sucediendo? 1630 01:16:25,664 --> 01:16:28,667 (música de suspenso) 1631 01:16:38,343 --> 01:16:40,595 (gruñendo) 1632 01:16:46,977 --> 01:16:49,313 (gritando) 1633 01:16:51,481 --> 01:16:52,774 Tómalo con calma, Aldrich. 1634 01:16:52,774 --> 01:16:54,943 Espalda con espalda en todo momento. 1635 01:16:54,943 --> 01:16:56,945 Mira, alguien entró por el respiradero. 1636 01:16:57,821 --> 01:16:59,072 Tiene que ser Poe. 1637 01:16:59,072 --> 01:17:01,199 Él es el único lo suficientemente fuerte. 1638 01:17:01,199 --> 01:17:01,992 - ¡Jones! 1639 01:17:01,992 --> 01:17:03,577 (golpeando) 1640 01:17:03,577 --> 01:17:04,411 ¡Jones! 1641 01:17:04,411 --> 01:17:07,372 - Estoy destrozando el exterior sistema de bloqueo para que podamos entrar. 1642 01:17:07,372 --> 01:17:08,206 ¡Ahora! 1643 01:17:15,464 --> 01:17:16,298 Ah, Jones. 1644 01:17:18,175 --> 01:17:19,009 Ay dios mío. 1645 01:17:19,968 --> 01:17:20,802 ¡Detrás de ti! 1646 01:17:20,802 --> 01:17:23,305 (disparos de armas) 1647 01:17:37,903 --> 01:17:38,737 Yo te cubriré. 1648 01:17:40,614 --> 01:17:41,448 ¡Ir! 1649 01:17:48,830 --> 01:17:50,582 - [Aldrich] ¡Vamos! 1650 01:17:53,293 --> 01:17:55,170 - [Doyle] Koosman, Siegal, Poe nos persiguen. 1651 01:17:55,170 --> 01:17:57,798 ¡Aléjate del centro de mando, ahora! 1652 01:17:57,798 --> 01:18:00,092 - [Poe] ¡Eres una mujer muerta! 1653 01:18:00,092 --> 01:18:01,885 - [Doyle] Encuéntranos en el muelle de atraque 94. 1654 01:18:01,885 --> 01:18:03,261 Estaremos allí en tres minutos. 1655 01:18:04,137 --> 01:18:06,264 - ¡Afirmativo, mayor, estamos en camino! 1656 01:18:06,264 --> 01:18:08,517 Siegal, idiota, ¡vamos! 1657 01:18:12,479 --> 01:18:14,648 (jadeando) 1658 01:18:15,899 --> 01:18:16,733 - ¿Koosman? 1659 01:18:18,276 --> 01:18:19,111 Koosman! 1660 01:18:20,195 --> 01:18:21,697 Koosman! 1661 01:18:21,697 --> 01:18:24,032 Koosman, ¿dónde estás? 1662 01:18:24,032 --> 01:18:24,866 Koosman! 1663 01:18:32,916 --> 01:18:35,919 Mayor Doyle, Mayor Doyle, Este es Siegal donde... 1664 01:18:38,547 --> 01:18:40,132 - [Doyle] Siegal, ¿dónde estás? 1665 01:18:41,049 --> 01:18:43,218 Encuéntranos en el muelle de atraque 94. 1666 01:18:44,219 --> 01:18:45,053 - ¿Koosman? 1667 01:18:47,556 --> 01:18:48,390 ¿Koosman? 1668 01:18:50,016 --> 01:18:51,768 Koosman, ¿eres tú? 1669 01:18:53,770 --> 01:18:54,604 ¿Koosman? 1670 01:18:58,775 --> 01:19:00,277 - [Doyle] ¡Siegal, entra, Siegal! 1671 01:19:00,277 --> 01:19:01,820 Danos tu posición. 1672 01:19:01,820 --> 01:19:03,905 Siegal, ¿estás bien? 1673 01:19:03,905 --> 01:19:05,198 (rugido) (gritando) 1674 01:19:05,198 --> 01:19:10,203 - [Siegal] ¡Oh, Dios, no! (gritando) 1675 01:19:10,704 --> 01:19:11,538 - ¡Siegal! 1676 01:19:15,709 --> 01:19:18,170 (gemidos) 1677 01:19:18,170 --> 01:19:19,671 - ¿Quién fue? 1678 01:19:19,671 --> 01:19:20,881 ¿Qué fue? 1679 01:19:20,881 --> 01:19:21,715 - Eso, 1680 01:19:23,300 --> 01:19:24,134 fue 1681 01:19:26,094 --> 01:19:26,970 bestia. 1682 01:19:28,597 --> 01:19:31,475 Fue el hombre. 1683 01:19:31,475 --> 01:19:36,354 Fue... (gemidos) 1684 01:19:39,232 --> 01:19:41,568 - Koosman, entra, Koosman. 1685 01:19:45,572 --> 01:19:47,199 Koosman, ¿dónde estás? 1686 01:19:47,199 --> 01:19:48,033 - No sé. 1687 01:19:50,535 --> 01:19:51,495 Estoy perdido. 1688 01:19:53,955 --> 01:19:57,501 Dios mío, voy a morir en este laberinto. 1689 01:19:57,501 --> 01:19:58,668 - ¡No, no lo eres! 1690 01:19:58,668 --> 01:20:00,045 Descríbeme dónde estás. 1691 01:20:05,801 --> 01:20:06,676 No podemos estar muy lejos de ti. 1692 01:20:06,676 --> 01:20:08,261 Sigue moviéndote, nos vemos. 1693 01:20:09,221 --> 01:20:13,016 - [Koosman] Hay mucho de tuberías y un canal de escorrentía 1694 01:20:16,186 --> 01:20:17,687 y una línea de combustible en lo alto. 1695 01:20:17,687 --> 01:20:20,106 - [Doyle] Bien, estás dentro. los muelles de reabastecimiento de combustible del transbordador. 1696 01:20:20,106 --> 01:20:22,359 Hay un pasillo del lado izquierdo más adelante. 1697 01:20:22,359 --> 01:20:25,570 Tómalo y el siguiente. cruce gire a la izquierda. 1698 01:20:25,570 --> 01:20:27,030 Estamos en el mismo camino. 1699 01:20:27,030 --> 01:20:28,740 - Sí, mayor, lo escucho. 1700 01:20:34,329 --> 01:20:36,498 Estoy justo frente a ti. 1701 01:20:40,585 --> 01:20:41,920 (gruñendo) 1702 01:20:41,920 --> 01:20:43,421 - ¡No, Koosman, esos no somos nosotros! 1703 01:20:45,298 --> 01:20:47,467 (rugido) 1704 01:20:53,974 --> 01:20:56,142 (gritando) 1705 01:20:56,142 --> 01:20:56,977 ¡No! 1706 01:20:57,853 --> 01:20:59,104 - ¡Ve! Ve! Ve! 1707 01:20:59,104 --> 01:21:02,190 (disparo de arma) 1708 01:21:02,190 --> 01:21:04,234 Espera, espera, tengo una idea. 1709 01:21:04,234 --> 01:21:06,361 Yo me ocuparé de Poe, regresa a la LZ. 1710 01:21:06,361 --> 01:21:08,530 - [Doyle] ¿Qué quieres decir? ¿Cuidarás de Poe? 1711 01:21:08,530 --> 01:21:09,781 - Tengo un plan. 1712 01:21:09,781 --> 01:21:12,033 (gruñendo) 1713 01:21:21,835 --> 01:21:22,669 ¿Una cámara? 1714 01:21:26,464 --> 01:21:27,632 ¿Qué demonios? 1715 01:21:29,843 --> 01:21:32,929 (pasos pisando fuerte) 1716 01:21:35,807 --> 01:21:40,186 (gritando) (ruido metálico) 1717 01:21:40,186 --> 01:21:42,439 (golpeando) 1718 01:21:46,401 --> 01:21:49,321 (golpe sordo) 1719 01:21:49,321 --> 01:21:52,699 - [Poe] Voy a jugar contigo. Antes de que te mate, Aldrich. 1720 01:21:52,699 --> 01:21:53,992 - ¡Maldito asesino! 1721 01:21:53,992 --> 01:21:55,577 - ¡Yo no maté a nadie, te lo aseguro! 1722 01:21:55,577 --> 01:21:58,038 Pero tal vez lo hiciste. 1723 01:21:58,038 --> 01:21:59,456 No voy a correr ningún riesgo. 1724 01:22:02,250 --> 01:22:05,128 (golpe sordo) 1725 01:22:05,128 --> 01:22:07,297 (gritando) 1726 01:22:11,676 --> 01:22:14,346 - Poe, sólo dime, tú eres el asesino. 1727 01:22:14,346 --> 01:22:18,850 - No voy a caer en esto, Aldrich. 1728 01:22:18,850 --> 01:22:23,647 no disfruté matando todos esos aldeanos. 1729 01:22:23,647 --> 01:22:27,901 mi oficial al mando me ordenó exterminar 1730 01:22:27,901 --> 01:22:30,487 cualquier cosa que se moviera y yo lo hiciera. 1731 01:22:33,448 --> 01:22:37,035 El ejército me hizo lo que Yo soy y tú eres Ejército. 1732 01:22:41,289 --> 01:22:43,041 (gruñendo) 1733 01:22:43,041 --> 01:22:44,209 ¿Qué diablos? 1734 01:22:45,377 --> 01:22:48,338 - Poe, no soy yo. 1735 01:22:48,338 --> 01:22:49,756 - Escucha, escucha. 1736 01:22:51,257 --> 01:22:53,426 (gritos) 1737 01:22:58,932 --> 01:23:00,308 Vamos a bailar, tonto. 1738 01:23:01,476 --> 01:23:03,645 Esta es la casa del señor Poe. 1739 01:23:06,064 --> 01:23:08,817 (música dramática) 1740 01:23:16,449 --> 01:23:20,954 (rugido) (gritando) 1741 01:23:39,848 --> 01:23:41,933 - [Aldrich] Poe, oh, Dios. 1742 01:23:51,943 --> 01:23:53,069 -Aldrich. 1743 01:23:53,069 --> 01:23:55,405 Escuché gritos, pensé que eras tú. 1744 01:23:55,405 --> 01:23:57,323 ¿Qué diablos pasó aquí? 1745 01:23:57,323 --> 01:24:00,285 - Ya sabes lo que pasó aquí. 1746 01:24:00,285 --> 01:24:02,120 Sólo quedamos tú y yo. 1747 01:24:02,120 --> 01:24:04,539 Y no soy yo, tú lo eres. 1748 01:24:07,500 --> 01:24:09,002 Eres la planta de Flemming. 1749 01:24:11,504 --> 01:24:14,299 - ¿De qué diablos estás hablando? 1750 01:24:14,299 --> 01:24:15,800 ¿Has perdido la cabeza? 1751 01:24:17,761 --> 01:24:19,763 A menos, por supuesto, que seas tú, ¿verdad? 1752 01:24:19,763 --> 01:24:21,473 - Sabía que no debía confiar en ti. 1753 01:24:23,266 --> 01:24:24,601 ¿Qué diablos eres? 1754 01:24:24,601 --> 01:24:27,979 ¿Algún tipo de monstruo genéticamente modificado? 1755 01:24:27,979 --> 01:24:30,190 ¿Un prototipo de cambiaformas? 1756 01:24:30,190 --> 01:24:31,107 - Cálmate. 1757 01:24:32,150 --> 01:24:34,986 Los refuerzos serán aquí en menos de una hora. 1758 01:24:34,986 --> 01:24:36,112 Podemos solucionarlo todo. 1759 01:24:36,112 --> 01:24:38,156 - ¡Sí, como si hubieras trabajado con estos cuerpos! 1760 01:24:40,283 --> 01:24:42,952 Yo estaba en la cárcel y tú estabas aquí. 1761 01:24:43,828 --> 01:24:48,249 Mataste a estos hombres, Entonces tú nos trajiste hasta aquí. 1762 01:24:50,627 --> 01:24:52,670 Eres el soldadito perfecto de Flemming. 1763 01:24:55,465 --> 01:24:57,383 - La única razón por la que saliste de la cárcel. 1764 01:24:58,468 --> 01:25:02,514 Fue para que pudieras ser la planta de Flemming. 1765 01:25:02,514 --> 01:25:03,431 ¡No te muevas! 1766 01:25:06,059 --> 01:25:07,560 - ¿Qué pasa con eso? 1767 01:25:09,854 --> 01:25:12,607 (golpeando) 1768 01:25:12,607 --> 01:25:14,859 (gruñidos) 1769 01:25:17,320 --> 01:25:19,030 Toda esa charla sobre ser un buen 1770 01:25:19,030 --> 01:25:20,782 oficial y preocuparse por sus hombres. 1771 01:25:27,122 --> 01:25:29,040 - No me obligues a matarte, Aldrich. 1772 01:25:35,296 --> 01:25:38,675 Creo que sé que lo hiciste. 1773 01:25:43,847 --> 01:25:45,265 Pero mientras haya dudas. 1774 01:25:50,478 --> 01:25:53,648 De hecho, estaba empezando a confiar en ti. 1775 01:25:56,901 --> 01:26:00,196 - Sí, seguro que lo estabas. 1776 01:26:02,824 --> 01:26:05,076 (gruñidos) 1777 01:26:11,291 --> 01:26:13,710 (disparo de arma) 1778 01:26:19,215 --> 01:26:23,428 - Ese es mi chico, no lo dudes. 1779 01:26:23,428 --> 01:26:25,930 - Se dirigirá hacia La LZ ahora, general. 1780 01:26:25,930 --> 01:26:27,015 (risas) 1781 01:26:27,015 --> 01:26:28,600 Sólo puedo imaginar lo que pasará 1782 01:26:28,600 --> 01:26:31,561 La mente del Capitán Aldrich cuando se entera. 1783 01:26:31,561 --> 01:26:34,355 - ETA, estación Sornath, 20 minutos. 1784 01:26:34,355 --> 01:26:36,316 Todos recibieron sus órdenes, ¿verdad? 1785 01:26:36,316 --> 01:26:37,525 - [Soldados] ¡Sí, señor! 1786 01:26:38,860 --> 01:26:39,694 - Está bien. 1787 01:26:40,862 --> 01:26:42,197 Es uno a uno ahora. 1788 01:26:54,834 --> 01:26:57,086 (gruñendo) 1789 01:27:03,343 --> 01:27:06,095 (música dramática) 1790 01:27:28,701 --> 01:27:31,079 - [Ryan] ¿Te sorprende que todavía esté vivo? 1791 01:27:35,208 --> 01:27:37,543 - Ryan, ¿fuiste tú? 1792 01:27:37,543 --> 01:27:39,796 ¿Maté a Doyle por nada? 1793 01:27:39,796 --> 01:27:42,215 (disparo de arma) 1794 01:27:45,927 --> 01:27:48,471 ¿Qué diablos eres? 1795 01:27:48,471 --> 01:27:51,432 - [Ryan] Soy el perfecto Soldado, el cazador perfecto. 1796 01:27:52,767 --> 01:27:56,437 Puedo sobrevivir más allá de lo que los simples humanos pueden soportar. 1797 01:27:56,437 --> 01:27:58,106 Puedo adaptarme a cualquier situación. 1798 01:27:59,065 --> 01:28:00,608 - Pero estabas muerta, te vi. 1799 01:28:02,777 --> 01:28:05,822 ¿Cómo, cómo sobreviviste? ¿Sin traje presurizado? 1800 01:28:05,822 --> 01:28:07,782 - [Ryan] Mi transformación genética permite 1801 01:28:07,782 --> 01:28:09,701 que me adapte a las duras condiciones. 1802 01:28:09,701 --> 01:28:12,453 Endurece mi carne, regula mi respiración, 1803 01:28:12,453 --> 01:28:15,665 intensifica mis sentidos, Aumenta mis reflejos. 1804 01:28:15,665 --> 01:28:17,709 Soy el soldado perfecto; más agresivo, 1805 01:28:17,709 --> 01:28:19,002 Más alerta, más mortal. 1806 01:28:19,002 --> 01:28:21,170 Soy el cazador perfecto. 1807 01:28:21,170 --> 01:28:22,547 Armado con las armas del hombre, 1808 01:28:22,547 --> 01:28:23,798 sino los instintos de un lagarto. 1809 01:28:23,798 --> 01:28:26,926 No dudo en hacer lo necesario. 1810 01:28:26,926 --> 01:28:28,136 (rugido) 1811 01:28:28,136 --> 01:28:30,596 - [Aldrich] ¿Por qué matar a tus compañeros soldados? 1812 01:28:30,596 --> 01:28:32,932 - [Ryan] Soy un destructor. 1813 01:28:35,143 --> 01:28:37,020 Soy un buen soldado. 1814 01:28:37,020 --> 01:28:38,563 Sigo órdenes. 1815 01:28:38,563 --> 01:28:40,940 Un buen soldado hace lo que él me dijo y me dijeron 1816 01:28:40,940 --> 01:28:43,901 para matarlos a todos como lo haré Ahora te mato, Aldrich. 1817 01:28:48,990 --> 01:28:49,824 - ¿Dónde estás? 1818 01:28:49,824 --> 01:28:50,658 ¡Eres un monstruo! 1819 01:28:54,912 --> 01:28:57,999 ¡Ryan, cobarde hijo de puta! 1820 01:28:59,625 --> 01:29:02,211 (clic del arma) 1821 01:29:05,590 --> 01:29:06,966 - [Ryan] Ryan no está aquí. 1822 01:29:08,509 --> 01:29:11,471 Llámame Legión, porque somos muchos. 1823 01:29:27,028 --> 01:29:29,197 (silbido) 1824 01:29:33,076 --> 01:29:35,995 (ruido de cuchillo) 1825 01:29:52,386 --> 01:29:54,597 (golpe sordo) 1826 01:29:59,644 --> 01:30:01,813 (gritando) 1827 01:30:07,402 --> 01:30:08,236 - Oye, 1828 01:30:09,862 --> 01:30:10,696 tomar 1829 01:30:13,199 --> 01:30:14,200 esto! 1830 01:30:14,200 --> 01:30:16,452 (sonido metálico) 1831 01:30:19,997 --> 01:30:22,250 (gemidos) 1832 01:30:35,888 --> 01:30:38,224 (gritando) 1833 01:30:47,150 --> 01:30:47,984 - ¡Ryan! 1834 01:30:51,863 --> 01:30:52,697 - Importante. 1835 01:31:01,789 --> 01:31:02,623 solo 1836 01:31:04,375 --> 01:31:05,751 seguir 1837 01:31:05,751 --> 01:31:06,586 pedidos. 1838 01:31:10,256 --> 01:31:11,048 miedo 1839 01:31:14,260 --> 01:31:15,094 morir. 1840 01:31:23,019 --> 01:31:24,687 - ¡Congelar! 1841 01:31:24,687 --> 01:31:26,564 ¡Dije que mantuvieras esa posición! 1842 01:31:28,024 --> 01:31:29,484 Yastremski, revisa la Legión. 1843 01:31:32,487 --> 01:31:34,488 Fingiste su muerte. 1844 01:31:34,488 --> 01:31:36,908 Te retiraste cuando viste La Legión viene hacia ti. 1845 01:31:36,908 --> 01:31:39,869 Hiciste que Doyle lo atacara por detrás. 1846 01:31:39,869 --> 01:31:41,204 Debes haber planeado esto cuando 1847 01:31:41,204 --> 01:31:42,830 dos luchaban por el arma. 1848 01:31:42,830 --> 01:31:44,415 Le pusiste una trampa a la Legión. 1849 01:31:45,249 --> 01:31:46,334 Elegante. 1850 01:31:48,586 --> 01:31:49,879 Yastremski, ¿cómo está? 1851 01:31:49,879 --> 01:31:50,713 - No es bueno. 1852 01:31:50,713 --> 01:31:52,882 Podría salvarse con mucho de trabajo, pero ¿por qué molestarse? 1853 01:31:52,882 --> 01:31:55,927 Esta prueba es obviamente sólo parcialmente exitoso. 1854 01:31:55,927 --> 01:31:58,137 La Legión todavía es vencible, ellos ganan. 1855 01:31:58,137 --> 01:31:59,722 (gemidos) 1856 01:31:59,722 --> 01:32:01,557 Necesitamos dedicar más tiempo a la Legión, 1857 01:32:01,557 --> 01:32:03,476 idear un prototipo mejor. 1858 01:32:04,852 --> 01:32:06,145 - ¿Ganamos? 1859 01:32:06,145 --> 01:32:07,605 ¡Monstruo! 1860 01:32:07,605 --> 01:32:09,106 ¿Esto es un juego? 1861 01:32:09,106 --> 01:32:12,193 ¿Los soldados mueren por culpa de un juego? 1862 01:32:12,193 --> 01:32:13,152 (golpeando) 1863 01:32:13,152 --> 01:32:14,612 - ¡No lo hagas! 1864 01:32:14,612 --> 01:32:15,905 Has ganado. 1865 01:32:15,905 --> 01:32:17,156 Has ganado el juego. 1866 01:32:17,156 --> 01:32:20,159 Has visto la Legión en acción y de cerca. 1867 01:32:20,159 --> 01:32:22,912 Eres una excelente mente militar y yo 1868 01:32:22,912 --> 01:32:25,081 siéntete orgulloso de tenerte nuevamente a mis órdenes. 1869 01:32:25,957 --> 01:32:27,375 Únase al proyecto. 1870 01:32:27,375 --> 01:32:28,251 - ¿Proyecto? 1871 01:32:28,251 --> 01:32:30,044 - El proyecto Legión. 1872 01:32:30,044 --> 01:32:33,214 El soldado definitivo; mortal, obediente, 1873 01:32:33,214 --> 01:32:35,424 sin emociones, sin defectos. 1874 01:32:35,424 --> 01:32:37,802 Es la ventaja que puede hacernos ganar la guerra. 1875 01:32:37,802 --> 01:32:38,803 ¿No lo ves? 1876 01:32:38,803 --> 01:32:40,888 Nuestra potencia de fuego, la tecnología. 1877 01:32:40,888 --> 01:32:44,016 Es identico al enemigo entonces se anulan entre sí. 1878 01:32:44,016 --> 01:32:47,186 Pero con mi idea es volver a la unidad básica; 1879 01:32:47,186 --> 01:32:49,397 hombre, genéticamente programado. 1880 01:32:49,397 --> 01:32:52,108 Una criatura con un mente primordial de un lagarto. 1881 01:32:54,026 --> 01:32:55,987 - Esta es la parte en la que digo que estás enojado. 1882 01:32:55,987 --> 01:32:57,613 - Sabes que no estoy enojado. 1883 01:32:57,613 --> 01:32:59,240 Soy un soldado profesional. 1884 01:32:59,240 --> 01:33:02,410 tengo una meta y mi objetivo es ganar a cualquier precio 1885 01:33:02,410 --> 01:33:04,036 y ahí es donde tienes un defecto. 1886 01:33:04,036 --> 01:33:06,581 Tu defecto es que no Tengo muchas ganas de ganar. 1887 01:33:06,581 --> 01:33:09,000 Tu perdición es que eres obstinado 1888 01:33:09,000 --> 01:33:11,711 y tienes demasiados principios. 1889 01:33:11,711 --> 01:33:14,171 por eso tengo que poner una bala en tu cerebro. 1890 01:33:14,171 --> 01:33:15,006 - ¡Maldita seas! 1891 01:33:15,006 --> 01:33:17,383 - Disculpen, damas primero. 1892 01:33:17,383 --> 01:33:18,217 (disparo de arma) 1893 01:33:18,217 --> 01:33:19,385 (gritando) 1894 01:33:19,385 --> 01:33:21,846 (disparos de armas) 1895 01:33:26,225 --> 01:33:28,394 (gritando) 1896 01:33:35,109 --> 01:33:37,820 (música dramática) 1897 01:33:55,254 --> 01:33:57,256 - [Narrador] El 12 de agosto de 2036, 1898 01:33:57,256 --> 01:33:59,675 en un atrevido ataque a una instalación enemiga, 1899 01:33:59,675 --> 01:34:01,969 El general Flemming murió en combate. 1900 01:34:01,969 --> 01:34:05,931 Mayor Doyle y Capitán Aldrich están desaparecidos y se presume que están muertos. 1901 01:34:05,931 --> 01:34:07,558 El general Flemming fue póstumamente 1902 01:34:07,558 --> 01:34:09,185 recibió la Medalla de Honor. 1903 01:34:10,353 --> 01:34:13,105 (música dramática)